打ち出す を英語で教えて!

Question

企画が難航しているので、「新たなアイデアを打ち出す必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Strike out
・Launch into
・Blast off

We need to strike out with a new idea since the project is struggling.
プロジェクトが難航しているので、新たなアイデアを打ち出す必要があります。

「Strike out」は、主に2つの意味を持つ英語のフレーズで、一つはスポーツ（特に野球）の用語で、「三振する」や「打者を三振させる」という意味です。もう一つは一般的な用途で、「失敗する」や「挑戦して失敗する」という意味を持ちます。また、新しいことに挑戦したり、自分の道を切り開こうとするときにも使われます。例えば、「彼は自分のビジネスを始めるために、一人で立ち上がった（He struck out on his own to start his business.）」のように使います。このフレーズは、ある程度のリスクを伴う行動や、自己主張の強い行動を示すことが多いです。

We need to launch into new ideas as the project is facing difficulties.
プロジェクトが難航しているので、新しいアイデアを打ち出す必要があります。

We need a new idea to blast off from this struggle.
この難局から抜け出すためには、新たなアイデアを打ち出す必要があります。

Launch intoは、新しいプロジェクトや話題、活動などを始めるときに使われます。また、誰かが急に長い話や怒りの感情を爆発させるときにも使われます。一方、"Blast off"は主に宇宙飛行に関連し、ロケットが発射される瞬間を指します。日常的には、何かを強く始めること、特にエネルギーと興奮を伴う活動を指す際に使われます。

Answer 2

・come up with

英語で「打ち出す」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「come up with」
という表現を紹介します。

come up with（カムアップウィズ）は
「を示す、提案する」
という意味です。

使い方例としては
「We need to come up with new idea because our project is stack」
（意味：プロジェクトが詰まっているので、新しいアイディアを打ち出す必要があります）

このようにいうことができますね。