非常持ち出し袋 を英語で教えて!

Question

南東トラフ地震のニュースが話題になったので、子供に「非常持ち出し袋を準備しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・go-bag

「非常持ち出し袋」は 口語的表現で「go-bag」と言います。特にすぐに持ち出せる準備がされている袋を指します。

たとえば Make sure to have a go-bag ready for emergencies. とすれば「非常時に備えて、持ち出し袋を用意しておきなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、命令文で使役動詞原形（Make）の後に補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to have a go-bag ready for emergencies）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズ「Make sure to」は「必ず～しなさい」という意味で、重要性を強調しています。