It's my first consultation here. ここでは初診なんです。 「It's my first consultation.」は「初めての相談です」という意味です。病院や法律事務所、コンサルタントなど専門家に対して相談を持ちかける際に使う表現です。自分がその専門家と初めて話すとき、または特定の問題や案件について初めて話す時に使います。初めての相談であることを明示することで、その専門家に対する自分の状況や知識水準を伝え、適切なアドバイスを求めることができます。 It's my first visit here. 「ここは初診なんです。」 It's my initial appointment. 「初診なんです」 "It's my first visit"は一般的な表現で、初めての訪問や初めての場所への訪問を指す場合に使われます。例えば、初めての旅行や初めてのレストラン訪問など、初めての経験全般を指します。 一方、"It's my initial appointment"はより特定のシチュエーション、特に医療やビジネスのコンテキストで使われます。初めての医者の予約や初めてのビジネスミーティングなど、具体的な予定やアポイントメントを指す場合に使われます。

続きを読む

Has the baby settled in his/her mind yet? 「赤ちゃんはもう首がすわった？」 「Settle in one's mind」は自分自身の心の中で何かを決定する、または納得するというニュアンスを持つ英語表現です。たとえば、迷っていた選択肢を自分の中で決定したときや、理解できなかった問題について納得できたときなどに使えます。また、自分の感情や考えを落ち着かせるという意味合いもあります。混乱したり、悩んでいる時に心の中で平穏を取り戻す、つまり心を落ち着かせるという状況にも使えます。 Is the baby's neck strong enough to hold up their head? This baby monitor will allow you to have peace of mind. 「赤ちゃんの首は頭を支えるのに十分に強いですか？このベビーモニターがあれば安心できますよ。」 The baby's neck is already stable, right? Just to put my mind at ease. 「赤ちゃんの首はもうしっかりしてるよね？安心したいだけなんだけど。」 Have peace of mindは自分自身の心が平和である状態を指し、内面的な安心感を表現します。例えば、保険に加入していることで「平和な心を持っている」と言うことができます。一方、"Put one's mind at ease"は他人が心配事から解放されることを助ける行動を指します。例えば、友人が何か心配ごとを抱えている時、その問題を解決して「彼/彼女の心を安心させる」ことができます。

続きを読む

The compliment felt so out of place, it was obviously forced. そのお世辞は取って付けたようで、明らかに無理矢理だった。 「Out of place」は英語の表現で、「場違い」や「適切でない」を意味します。何かが自然な順序や位置から外れていたり、ある環境や状況にフィットしていないことを指します。例えば、カジュアルなパーティーにフォーマルな服装で出席すると、「out of place」になります。また、物事が整然と並んでいる中で一つだけ順序が狂っている場合も「out of place」と言えます。 Your flattery really stuck out like a sore thumb. あなたのお世辞は本当に取って付けたように見え見えだった。 Your flattery stood out like a sore thumb. It was obviously insincere. あなたのお世辞は一際目立っていました。それは明らかに不誠実だった。 Stick out like a sore thumbと"Stands out like a sore thumb"は基本的に同じ意味で、どちらも何かが周囲と大きく異なり目立つことを表現します。「Stick out」はより動的な状況や行動を指し、「Stands out」はより静的な状況や存在を指します。しかし、日常会話では両者の使い分けはあまり厳密ではなく、話し手の好みや地域の方言によることが多いです。

続きを読む

After all, I'm the best, right? やっぱり、私が一番だよね？ I'm the best.は「私が一番だ」という意味で、自己を強く自信を持ってアピールする際に使われます。競争的な状況で勝った後や自己紹介、自分のスキルや才能をアピールする時などに使えます。しかし、自己中心的に見えることもあるため、状況や関係性により適切に使うことが重要です。 When it comes to taking care of yourself, you're second to none, right? 自分のことを大切にすることに関しては、君は誰にも負けないよね？ I guess we all feel like we're top of the heap, don't we? 「みんな、自分が一番だと思ってるよね？」 I'm second to noneと"I'm top of the heap"はどちらも自分自身を高く評価する表現ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。"I'm second to none"は「私は誰にも劣らない」という意味で、自己の能力や価値を強調します。対照的に"I'm top of the heap"は「私は一番上だ」つまり、集団や階層の中で最上位にいることを主張します。"I'm second to none"は個々の能力を、"I'm top of the heap"は社会的地位や成功を強調する傾向があります。

続きを読む

Don't drag me into your fight, please. 「あなたたちの喧嘩に私を巻き込まないでください。」 「Don't drag me into this」は、「私をこれに巻き込まないで」という意味で、自分が関与したくない問題や議論に無理に巻き込まれそうな時に使います。自分が関係ないと思うトラブルや争い事を他人から押し付けられたと感じたときや、他人の問題に巻き込まれることを避けたいときに使う表現です。 Leave me out of this. I don't want to be involved in your fight. 「私はこの件から外して。あなたたちの喧嘩に巻き込まれたくないわ」 Keep me out of your mess, you two. I don't want to be involved in your fight. 「あなたたち二人、私を巻き込まないで。私はあなたたちの喧嘩に関与したくないの。」 Leave me out of thisは、特定の話題や問題に巻き込まれたくないときに使います。一方、"Keep me out of your mess"は、他人の問題や混乱に関与したくないときに使います。"Leave me out of this"は一般的により中立的な表現で、"Keep me out of your mess"は相手の状況を批判的に見ていることを示します。

続きを読む