What kind of test will be conducted? 「どのような検査が行われるのですか？」 「What kind of test will be conducted?」は、「どのようなテストが行われるのですか？」という意味です。例えば、学校の授業や実験、研究、医療の状況など、何かを調査、検証、評価するためのテストや試験が行われるシチュエーションで使われます。使用するテストの種類や方法、目的など具体的な内容を聞きたいときに使います。 What sort of examination will be carried out? 「どのような検査が行われるのですか？」 What type of inspection will be performed? 「どのような検査が行われるのですか？」 Examinationは一般的に医療的なコンテキストで使われ、患者の健康状態を評価するためのテストや手続きを指します。例えば、「What sort of examination will be carried out?」とは、どのような医療検査が行われるのか、という意味になります。一方、"inspection"はより広範で、車の点検や建物の安全確認など、何かを詳細に調査・検査することを指します。「What type of inspection will be performed?」は、どのような点検・検査が行われるのか、という意味になります。

続きを読む

I'm neither for nor against it. 私はそれに賛成でも反対でもありません。 「Neither」は「どちらも～ない」という意味で、二つの選択肢に対してどちらも該当しない、または好ましくないときに使用します。例えば、「Do you want coffee or tea? Neither, thanks.」（コーヒーかお茶、どちらがいい？ どちらもいらない、ありがとう。）のように使います。また、否定文を連続して表現する時にも使えます。例えば、「I don't like coffee. Neither do I.」（私はコーヒーが好きではない。私もだ。）などです。 I'm neither for nor against it, so none of the above. 私は賛成でも反対でもないので、いずれでもありません。 I'm not either for or against it. 私はそれに賛成でも反対でもありません。 None of the aboveは複数の選択肢から何も選ばない時に使います。例えば、テストの選択問題やアンケート等で、提供された選択肢が適切でないと感じた時に使います。一方、"Not either"は二つの選択肢から一つも選ばない時に使います。"Either"は二択の選択を意味するので、これらの選択肢がどちらも適切でないと感じたときに使います。

続きを読む

I'm really struggling with this, can you help me out by all means? どうしてもこれが分からなくて困っています。どうにかして手助けしてもらえますか？ 「By all means」は、「ぜひ」とか「どうぞ」という意味で使われ、許可や強く勧めるニュアンスが含まれます。相手に何かをしてもらいたいときや、相手が何かをすることを強く推奨するときに使用します。例えば、相手が「コーヒーを飲んでもいいですか？」と聞いてきたとき、「By all means, please do.（ぜひどうぞ。）」と答えることができます。また、強く何かを推奨するときにも使えます。例えば、「By all means, you should visit Tokyo.（ぜひ東京に行ってみてください。）」のように使用できます。 No matter how many times I try, I just can't figure it out. Could you please help me? 何回試してもどうしても分からないんです。教えていただけますか？ I just can't figure this out at any cost. Could you please help me? どうしてもこれが分からないので、教えていただけますか？ no matter whatは「何があろうとも」や「どんな状況でも」という意味で使われ、主に個人の行動や決断に対する強い決意を示します。一方、"at any cost"は「何が何でも」や「どんな代夊でも」という意味で使われ、目標を達成するためには何でもするという強い意志を示す表現です。"at any cost"の方が"no matter what"よりもより強い決意やリスクを伴う行動を示唆します。

続きを読む

The blood test confirmed that I have an allergy to cedar pollen. 「血液検査でスギ花粉のアレルギーがあることが確認されました。」 シダーポーレンは、シダーや杉などの針葉樹が放出する花粉のことを指します。春先に多く飛散し、花粉症の原因となることで知られています。日本では特にスギ花粉が問題となります。そのため、「シダーポーレン」は、花粉情報や健康関連のニュース、花粉症対策の商品説明などでよく使用されます。また、春の風景描写や、季節を象徴するワードとしても使われます。 The blood test confirmed that I have an allergy to Japanese cedar pollen. 血液検査でスギ花粉のアレルギーがあることが確定しました。 The blood test confirmed that I have an allergy to Cryptomeria pollen. 血液検査でスギ花粉のアレルギーがあることが確認されました。 Japanese Cedar Pollenと"Cryptomeria Pollen"は、同じ杉の花粉を指す言葉ですが、使われる文脈が異なります。"Japanese Cedar Pollen"は一般的な会話や日常生活でよく使われ、特に花粉症の文脈で聞かれます。一方、"Cryptomeria Pollen"はより科学的な文脈や専門的な議論で使われることが多く、一般的な日常会話ではあまり使われません。「Cryptomeria」は日本杉の学名であり、専門的な議論ではこちらが用いられます。

続きを読む

Please drop me off here! 「ここで降ろしてください！」 「Please drop me off here!」は、「ここで降ろしてください！」という意味です。タクシーや車などで移動している際に、特定の場所で降りたいときに使われます。また、特に緊急や急ぎの事情がある場合に強調して使われることもあります。また友人とのカジュアルな会話でも使えます。ニュアンスとしては、相手に対する直訳通りの「ここで降ろしてください」という要請を伝える表現です。 Stop here, please! 「ここで止まってください！」 Can you let me out here, please? 「ここで降ろしていただけますか？」 Stop here, please!は一般的にタクシーやバスなどの乗り物に乗っていて、特定の場所で停止してほしいときに使います。一方、"Can you let me out here, please?"は乗り物の中にいるときや、閉じられたスペースから出て行きたいときに使います。また、このフレーズは依頼の形をとるため、「Stop here, please!」よりも丁寧な印象を与えます。

続きを読む