After expressing my concerns, I feel that my opinion was taken into consideration and they are now addressing the issue. 私の懸念を伝えた後、自分の意見が考慮され、現在その問題に対処してくれていると感じます。 このフレーズは、「あなたの意見が考慮される」という意味で、自分の意見が尊重され、重要な判断や決定をする際に参考にされることを表します。会議や議論、プロジェクト計画など、他人と共同で何かを進める状況でよく使われます。自分のアイデアや提案が評価され、認められている感じが伝わる表現なので、ポジティブなニュアンスがあります。 I appreciate having my input acknowledged and that steps are being taken towards improvement. 私の意見が認められ、改善に向けて行動が取られていることを評価しています。 I appreciate that my views are being entertained and steps are being taken towards improvement. 私の意見が取り上げられ、改善に向けて対応してもらっていることに感謝しています。 Having your input acknowledgedは、あなたの意見や提案が受け入れられ、理解されていることを示します。一方、"Your views are being entertained"は、あなたの意見が聞かれ、検討されていることを示しますが、必ずしもそれが受け入れられるとは限りません。前者は意見が直接的に影響を与えていることを示すのに対し、後者はまだ検討中で結論が出ていない状況を示しています。

続きを読む

I heard about your health. Please take it easy and get some rest. あなたの体調を聞きました。ゆっくり休んで養生してください。 「Please take it easy and get some rest」は、「ゆっくり休んでください」という意味です。相手が疲れている、体調が悪い、またはストレスを感じているときに使われます。このフレーズは、相手に対する配慮や心配を表現し、彼らにリラックスして体力を回復するように促します。また、一緒に働く同僚や部下、友人、家族などへの気遣いのメッセージとしても使えます。 I heard about your health. Please, take your time to rest and recover. あなたの体調を聞きました。どうかゆっくりと休んで体調を整えてください。 I heard about your health. Make sure to relax and rejuvenate. We will miss you at the office. あなたの体調を聞きました。ゆっくりと休んで体を回復させてください。会社ではあなたがいないと寂しくなりますよ。 「Take your time to rest and recover」は、相手が病気や怪我から回復している、または非常に疲れている場合に使います。これは、相手にゆっくりと休息をとり、体調を回復するようにという意味です。一方、「Make sure to relax and rejuvenate」は、相手がストレスを感じているか、バカンスに出かける前など、リフレッシュやエネルギーの回復が必要なときに使います。これは、リラックスし、元気を取り戻すようにという意味です。

続きを読む

It seems hopeless, Mom. 「もうダメみたい、お母さん。」 「It seems hopeless.」は「どうしようもないように見える」もしくは「絶望的に見える」といった意味で、困難な状況や問題が解決不可能に見えるときに使います。例えば、厳しい状況で成功の見込みが低いときや、解決策が見つからない問題に直面したときに使用されます。 It looks like it's all over for us, mom. 「ママ、私たち、もうダメみたいよ。」 Are we doing okay? All hope is lost for us. 「あなた達、うまくいってるの？」 「私たちはもうダメみたい」 It looks like it's all over.は、特定の状況やイベントが終わりそうであることを示し、結果がまだ確定的ではない場合に使います。一方、"All hope is lost."は、状況が絶望的で改善の見込みが全くないことを表します。前者はスポーツゲームやプロジェクトなどの結果を指すのに対し、後者はより重大で絶望的な状況、例えば大災害や重病などに使います。

続きを読む

You shouldn't hold it in until you fall apart. 「心がボロボロになるまで我慢しないでほしい。」 「Fall apart」は直訳すると「バラバラになる」という意味で、物事が計画通りに進まず崩れてしまう様子を表す表現です。人間関係がうまくいかなくなったり、計画が頓挫したりする状況で使います。また、感情的な意味合いとして、人が精神的に立ち直れなくなる、崩れ落ちる状態を指すこともあります。例えば、「彼の計画は全てがバラバラになった（His plan completely fell apart.）」や、「彼女は彼が去った後、精神的に崩れ落ちた（She fell apart after he left.）」のように使います。 You shouldn't keep it all in until you go to pieces. 心がボロボロになるまで我慢してはいけないんだよ。 You shouldn't let your heart crumble to dust by holding everything in. あなたはすべてを我慢して心がボロボロになるまで待ってはいけないよ。 Go to piecesは感情的な状況やストレスで個人が精神的または感情的に崩壊する様子を表す表現です。「彼はプレッシャーでバラバラになった」のように使います。一方、"Crumble to dust"は物理的な崩壊を指すことが多く、具体的な物や抽象的な概念が徐々にまたは突如として崩壊することを表します。「その古い建物はホコリになるまで崩れ落ちた」のように使います。両者は一部重なるニュアンスを持つものの、使われる具体的な文脈が異なります。

続きを読む

Please ensure to have a balanced diet even when you get home from the hospital. 退院して家に帰った後も、バランスの良い食事を摂るようにしてくださいね。 「Have a balanced diet.」は「バランスの良い食事をとりなさい」という意味です。日常的な会話や健康に関するアドバイスなど、相手に適切な食生活を心掛けるように促すときに使われます。例えば、医者が患者に健康的な食事を推奨する場面、あるいは親が子供に栄養バランスを考えた食事の重要性を説く場面などで使えます。食事の内容が偏っていないこと、すなわち、たんぱく質、炭水化物、脂質、ビタミン、ミネラルなど、体が必要とする栄養素が均等に摂取されていることを指します。 Make sure to eat a well-rounded meal even when you get home. 自宅に帰ってもバランスの良い食事を摂ってくださいね。 Please make sure to maintain a nutritious diet even after you go home from the hospital. 退院後も、バランスの良い食事を続けてくださいね。 Eat a well-rounded mealは特定の食事（朝食、昼食、夕食など）について、全ての栄養素が適切に含まれていることを強調します。一方、"Maintain a nutritious diet"は一般的な食事習慣やライフスタイル全体について、栄養価の高い食事を常に摂ることを強調します。前者は単一の食事を指し、後者は長期的な食事パターンを指します。

続きを読む