I can't die even if I wanted to. Giving up isn't an option for me. 「たとえ死にたくても死ねません。私にとって、諦めるという選択肢は存在しません。」 「Can't die even if I wanted to.」は、「たとえ死にたくても死ねない」という直訳になります。このフレーズは、相手が非常に強い、あるいは不滅であることを示すメタファーとして使われることが多いです。また、精神的にも物理的にも非常にタフで、どんな困難も乗り越えることができる人を表すのにも使われます。逆に、自分自身の苦痛や絶望感を表現するのに使われることもあります。一般的には、非常に困難な状況に直面している時や、自分の強さや不滅性を強調したい時に使われます。 Even if I gave up, I can't die for the life of me. たとえ諦めたとしても、死んでも死にきれないんだよ。 I'm too mean to die. I can't just give up now. 「俺は死にきれないほど意地悪だ。今諦めるわけにはいかない。」 Can't die for the life of meは、人が自分の死を避け続ける、または死ぬことができない事態を表現するのに使われます。これは比喩的な表現で、どんなに困難な状況でも生き抜く能力を指すことが多いです。 一方、Too mean to dieは、人が非常に強情で頑固であるために、どんな事態でも生き残るという意味で使われます。ここでのmeanは、意地悪や厳格さといったニュアンスを持ち、その人が非常に困難な状況でも生き抜くことができるほど強いということを表します。

続きを読む

This plan is completely in the dark. このプランは全く五里霧中だ。 「In the dark」は直訳すると「暗闇の中で」となりますが、比喩的な意味としては「何も知らない状態」や「情報がない状態」を表します。秘密が隠されている状況や、何が起こっているのか理解できない状況などに使うことができます。例えば、「彼は会社の計画について全く知らされていなかった。彼は完全に暗闇の中にいた」などと使用します。 This plan is in the fog. このプランは五里霧中です。 This plan is completely lost in confusion. このプランは完全に五里霧中だ。 In the fogは通常、物理的な状況（霧の中にいる）を指す一方で、比喩的には混乱や不確実性を表すことがあります。しかし、Lost in confusionは主に精神的または感情的な状態を指し、混乱や理解できない状況にいることを意味します。In the fogは一時的な混乱や不確実性を指すことが多く、Lost in confusionはより深刻で長期的な混乱や困惑を表すことが多いです。

続きを読む

The club is just a false alarm. 「クラブはただのから騒ぎだよ。」 「False alarm」は、「誤報」または「偽警報」という意味で、何か悪いことが起こると思わせる警告やサインが出たが、実際には何も問題がなかったという状況を指します。例えば、火災警報器が誤って鳴る、病気の重篤な症状を示すが実際には大したことがない場合などに使います。また、比喩的に、心配や恐怖を引き起こすような噂や情報が広まったが、それが実際には事実でなかったという状況にも使われます。 They're just crying wolf about the club, it's not that exciting. 「クラブについてはただ騒いでいるだけで、そんなに興奮するものではないよ。」 Going to the club is just much ado about nothing. クラブに行くことはただの騒ぎでしかない。 Crying wolfは、繰り返し嘘をつくことで、本当の危機が起きた時に信じてもらえない状況を指す言葉です。一方、Much ado about nothingは、大したことのない事に過剰に反応したり、大げさに話したりすることを指します。前者は誤った警告、後者は無意味な騒ぎを指すため、シチュエーションにより使い分けます。

続きを読む

Today in science class, we will learn about the Law of Inertia. 「今日の理科の授業では、慣性の法則について学びます。」 慣性の法則、または第一運動法則とも呼ばれる「Law of Inertia」は、物体は自身の速度（方向と速さ）を維持し続ける傾向があるというニュートンの法則の一つです。つまり、静止している物体は静止し続け、運動している物体は直線的に等速で運動し続けます。これは外から力が加わらない限りです。 この法則は、例えば車が急に停止したときに体が前方に押し出される現象や、飛行機が離陸する際に体が座席に押し付けられる現象を説明します。また、物体を滑らせるときにも適用され、摩擦の存在しない場合、物体は永遠に滑り続けるでしょう。 We're going to learn about Newton's First Law, the law of inertia. 「ニュートンの第一法則、つまり慣性の法則について学びます。」 Today, we're going to learn about the Principle of Inertia. 「今日は、慣性の法則について学びます。」 Newton's First LawとPrinciple of Inertiaは、どちらも物体の動きについて述べていますが、その使われ方は異なります。Newton's First Lawは、科学的な文脈や学校の教室で使われ、物体が静止状態を維持するか、一定の速度で直線的に動き続ける傾向について説明します。それに対して、Principle of Inertiaはより一般的な文脈で使われ、変化に対する抵抗性や物事が現状維持の傾向にあることを指す際に用いられます。たとえば、ビジネスや社会問題について話すときなどです。

続きを読む

I found a Japanese beetle in the park. 「公園でカナブン見つけたよ。」 日本甲虫（Japanese beetle）は、主に北アメリカで見られる昆虫で、日本原産です。美しい金属色をした甲虫で、しかし農作物や庭木を食害する害虫としても知られています。そのため、庭園や農場での害虫対策の話題、または昆虫や生態系について語るシチュエーションで使うことが多いです。特に、日本甲虫の生態や侵略的外来種としての問題点を指すことが多いです。 Hey, I just found a green June beetle in the park! 「ねえ、公園でカナブン見つけたよ！」 Hey, I found a June bug over here! 「ねえ、ここでカナブン見つけたよ！」 「Green June beetle」と「June bug」はどちらも6月に出現する甲虫を指す一般的な名称です。「Green June beetle」は特定の緑色の甲虫（Cotinis nitida）を指し、その色からこの名前がついています。「June bug」はより一般的な用語で、さまざまな種類の6月に出現する甲虫を指すことが多いです。どちらの用語も地域や個々の話者の習慣による部分が大きいため、同じ甲虫に対して異なる名称を使うこともあります。

続きを読む