I'm going to apply concealer to hide my blemishes. 「私はニキビを隠すためにコンシーラーを塗るつもりです。」 「Apply concealer」は、「コンシーラーを塗る」や「隠すための化粧品を使う」という意味です。主に肌の赤み、シミ、クマ、ニキビなどの肌の悩みをカバーするために使われます。特にメイクアップをする際や、肌のトラブルが目立つと感じたときに使用します。また、日本語では「コンシーラーを塗る」や「コンシーラーを使用する」と表現することもあります。 I need to put on concealer to hide these dark circles under my eyes. 「目の下のクマを隠すために、コンシーラーを塗らないと。」 Apply some cover-up to hide those blemishes. 「ニキビなどを隠すためにカバーアップを塗ってみて。」 Put on concealerとApply some cover-upは基本的に同じ意味で、肌の不均一性や不完全さを隠すメイクアップ製品を指します。ただし、Put on concealerは特定の製品「コンシーラー」を指し、主に目の下のクマやニキビなど小さな範囲の問題をカバーするために使われます。一方、Apply some cover-upはより一般的な表現で、コンシーラーやファンデーションなど、任意の製品を指すことができます。大きな範囲の肌の問題を隠すために使うことが多いです。

続きを読む

Auntie you're a great cook! おばさん、料理上手だね！ 「You're a great cook!」は、「あなたは素晴らしい料理人です！」と訳され、誰かが作った食事が非常に美味しかった時に褒め言葉として使用します。料理の腕前を認めたい場面や感謝を表現する際に適しています。 Auntie you're good in the kitchen! おばさん、料理上手だね！ Auntie your cooking is out of this world! おばさん、あなたの料理は本当に絶品だね！ You're good in the kitchen! は料理スキルが一般的に良いことを認める表現。一方で Your cooking is out of this world! は料理が非常に素晴らしく、期待を大きく超えるレベルであることを強調する熱狂的な賛美の表現です。後者はより驚きや感動を伝える際に用いられます。

続きを読む

I'd like the searing salmon please. 「炙りサーモンをお願いします。」 「searing」は「焼けるような」という意味で、非常に強い熱や痛み、感情を表現する際に用いられます。例えば、炎天下の「searing heat（焼けつくような暑さ）」や、厳しい批判の「searing criticism（手厳しい批判）」などの文脈で使われます。 I'd like to have some salmon grilled over high heat please. 「高温で焼いたサーモンを食べたいです。」 Could I have the flash-grilled salmon please? 「炙りサーモンをお願いします。」 「Grilling over high heat」は高温で長めに焼くことを示しますが、「Flash-grilling」は非常に高温で短時間に焼くことを指し、焼き目を付けることが主目的です。前者はしっかり火を通す際、後者は素早く表面を焼く際に使われます。

続きを読む

I'm heading to Tokyo tomorrow. 明日、東京に向かいます。 「Bound for」は英語の表現で、「〜に向かっている」という意味を持っています。主に交通機関や人々の移動について使われるフレーズです。たとえば、「I am bound for Tokyo」は「私は東京に向かっている」となります。また、「The train bound for Osaka」は「大阪行きの電車」という意味になります。一方で、比喩的に使うこともあり、「He is bound for success」は「彼は成功する運命にある」という意味になります。 I'm en route to New York. 私はニューヨーク行きです。 I am en route to New York. 私はニューヨークに向かっています。 「Heading to〇〇」と「En route to〇〇」は目的地に向かうことを表すフレーズですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「Heading to〇〇」は「〇〇に向かっている」という意味で、出発したばかりやまだ移動を始めたばかりの状況に使います。一方、「En route to〇〇」は「〇〇に向かって途中である」という意味で、すでに移動が進行中であることを強調します。

続きを読む

We need to eliminate the possibility of any errors in our report. 私たちはレポートのエラーの可能性を排除する必要があります。 「Eliminate」は、英語で「取り除く」や「除去する」、「排除する」を意味する動詞です。これは物質的なものを取り除く場合もあれば、抽象的な概念を取り除く場合もあります。たとえば、誤った選択肢を取り除く（eliminate the wrong answers）、不健康な食事を排除する（eliminate unhealthy foods）、問題を解決するための障害を取り除く（eliminate obstacles to solve the problem）など、様々なシチュエーションで使えます。また、競争相手を倒して取り除く（eliminate competitors）というような競争的な文脈で使われることもあります。 We need to rule out any distractions to focus on our study. 我々は勉強に集中するために、どんな妨げになるものも排除しなければならない。 We need to eliminate all distractions to focus on our study. 「私たちは勉強に集中するためにすべての邪魔を排除する必要があります。」 Rule outは、ある選択肢や可能性が適切でないことを決定する際に使います。たとえば、病気の診断や問題解決の過程で特定の原因や結果を「rule out」することがあります。一方、「exclude」は、ある範囲やカテゴリから特定の要素を除外することを指すため、より具体的で積極的な行動を示唆します。例えば、リストから項目を「exclude」することがあります。従って、これらの単語は似ていますが、それぞれ異なる状況で使われます。

続きを読む