宿題に集中する を英語で教えて!

Question

午後の予定を聞かれたので、「宿題に集中することにした」と言いたいです。

Answer 1

・Focus on homework
・Concentrate on your homework.
・Zero in on your homework.

I decided to focus on my homework this afternoon.
「午後は宿題に集中することにしました。」

Focus on homeworkは、「宿題に集中する」という意味です。学生や教育関係者がよく使う表現で、特に学校や家庭での学習シーンにおいて使われます。具体的には、教師が生徒に対して課題への集中を促す際や、親が子どもに宿題に取り組むように促す際などに用いられます。また、自分自身への戒めや自己啓発の文脈で使うこともあります。ニュアンスとしては、他の邪魔が入らずに宿題に専念することを強調しています。

I've decided to concentrate on my homework this afternoon.
今日の午後は宿題に集中することにしました。

I've decided to zero in on my homework this afternoon.
午後は宿題に集中することにしました。

「Concentrate on your homework」というフレーズは一般的に使われ、誰にでも理解されます。「Zero in on your homework」は少しカジュアルで、特定のターゲットに焦点を当てることを強調します。しかし、後者は日常的にはあまり使われません。このフレーズはより特定の状況やターゲットに対して使われることが多いです。例えば、複数の課題がある中で特に一つに焦点を絞って取り組むべきときなどに使われます。

Answer 2

・focus on my homework

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「宿題に集中する」は英語で上記のように表現できます。

focus onで「集中する」という意味で、他には「concentrate on」という語彙もあります。

例文：
I decided to focus on my homework this afternoon.
(午後は宿題に集中することにしました。)
＊ decide to 動詞の原形　〜することを決める
(ex) I decided to study abroad next year.
(来年、留学することにした。)

What are you doing? Focus on your homework.
(何をしているの？宿題に集中しなさい。)

I want to focus on my homework, but it is noisy outside.
(宿題に集中したいんやけど、外がうるさいんです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！