Sorry, I wasn't listening. Could you repeat that? 「ごめんなさい、聞いてなかったです。もう一度言っていただけますか？」 「Sorry, I wasn't listening」という表現は、自分が相手の話を聞いていなかったことを謝罪するときに使います。日本語では「ごめん、ちゃんと聞いてなかった」などと訳せます。集中力が途切れたり、他のことに気を取られたりして、相手の話を聞き逃してしまったときに使えるフレーズです。ただし、相手を無視していたわけではなく、知らず知らずのうちに聞き逃してしまったことを示すニュアンスが含まれます。 My apologies, I didn't catch that. Could you please repeat it? 「申し訳ありません、聞き逃してしまいました。もう一度言っていただけますか？」 Oops, I must have zoned out, could you repeat that? 「あ、すみません、少し頭がぼーっとしてしまって。もう一度言っていただけますか？」 My apologies, I didn't catch that.はフォーマルな文脈やビジネスシーンで使われ、相手からの情報を理解できなかったときに使います。一方、Oops, I must have zoned out, could you repeat that?はカジュアルな状況で、自分が一時的に注意が散漫になってしまったことを認め、相手にもう一度話をしてもらうときに使います。

続きを読む

We're lost, but Google Maps says it's over there. 道に迷ったけど、グーグルマップではあっちだって。 この表現は、Googleマップを使って目的地を探している状況でよく使われます。Googleマップが示す方向や位置情報に基づいて、「目的地はあちらにある」と相手に伝えるときに使用します。また、この表現は相手と一緒にいる場合や、電話やメッセージで道案内をしている場合など、様々な状況で利用できます。 According to Google Maps, it's that way. 「グーグルマップによると、あっちの方向みたいだよ。」 According to Google Maps, it's that way. 「グーグルマップによると、あっちの方向です。」 「According to Google Maps, it's that way」は、Google Mapsを参照した結果としてその方向を示すときに使用します。一方、「Google Maps points it out in that direction」は、Google Maps自体が直接その方向を示しているときに使用します。前者はGoogle Mapsを情報源として参照した結果を報告するのに対して、後者はGoogle Mapsがアクティブに方向を示している様子を描写します。

続きを読む

Do you know anyone from Australia? I have a few questions about the country. 「オーストラリア出身の人を知っていますか？その国についていくつか質問があるんです。」 「Do you know anyone from Australia?」は、「オーストラリア出身の人を知っていますか？」という意味です。このフレーズは、主に2つのシチュエーションで使われます。1つ目は、話題作りや会話の中で相手の交友範囲や経験を知りたいとき。2つ目は、特定の理由（例えば、オーストラリアについての情報が欲しい、オーストラリア出身の人との繋がりを求めているなど）から、相手がオーストラリア人を知っているかどうかを確認したいときです。 Do you know any Australians? I have some questions about Australia. 「オーストラリア出身の人を知っていますか？オーストラリアについての質問がいくつかあるんです。」 Do you know anyone from Australia? I have a few questions about it. 「オーストラリア出身の人を知っていますか？いくつか質問があるんです。」 Do you know any Australians?はカジュアルな会話でよく使われます。一方、Are you acquainted with anyone hailing from Australia?はよりフォーマルな文脈や、敬意を表す場合に使われます。後者は、文学的な表現または高度な教養を示すためにも使うことができます。両方とも同じ意味ですが、使われるシチュエーションや話し手のスタイルによります。

続きを読む

I might join later as I might get tied up with something else. 「他のことで忙しくなるかもしれないので、後で参加するかもしれません。」 「I might join later.」とは「後で参加するかもしれない」という意味のフレーズです。このフレーズは、パーティーやミーティング、イベントなどにすぐに参加することができないが、後ほどその場に加わる可能性があるときに使います。確定的な表現ではなく、あくまで可能性を示しています。また、自分の意思や予定がまだはっきりしない場合や、他の事情によって参加するかどうかが決まらない場合などにも使用します。 I'm running a bit late, but I may hop in later. 少し遅れていますが、後で参加するかもしれません。 I can't make it on time, but I could possibly participate later. 時間通りには行けないけれど、後で参加するかもしれません。 I may hop in laterはカジュアルな表現で、友人との非公式な会話やリラックスした状況でよく使われます。例えば、パーティーやゲームに途中から参加する可能性があるときなどです。一方、I could possibly participate laterはよりフォーマルな文脈で使用されます。ビジネスミーティングや公式なイベントに後で参加する可能性を示すときに使います。この表現はまた、自身の参加がまだ確定していない場合や、参加が条件付きである場合にも用いられます。

続きを読む

The pearl necklace goes really well with the sake, doesn't it, Dad? 「パールネックレスは日本酒とよく合うね、お父さん？」 パールネックレスは、エレガントで上品なイメージを持つアクセサリーで、特にフォーマルな場やパーティーなどでよく着用されます。一般的には、結婚式やディナーパーティー、ビジネスシーンなどで使うことが多いです。また、贈り物としても非常に人気があり、特に成人式や卒業式のプレゼントに選ばれることが多いです。パールネックレスはシンプルながらも女性らしい魅力を引き立ててくれるため、大人の女性の魅力を引き立ててくれるアイテムとも言えます。 Pearl string and Sake really go well together, don't they, Dad? 「パールストリングと日本酒は本当によく合うね、お父さん？」 Dad, shell cord and sake really go well together, don't they? 「お父さん、貝ひもと日本酒はよく合うね。」 Pearl stringとShell cordはどちらも装飾品やアクセサリーに関連した言葉ですが、それぞれ異なる意味を持ちます。Pearl stringは、パール（真珠）が一列に並べられたネックレスやブレスレットを指します。一方、Shell cordは、貝殻が糸でつながれたものを指し、ネックレスやブレスレットだけでなく、カーテンの引き手や風鈴などにも使われます。使用するシチュエーションは、それぞれのアイテムが必要となる状況によります。

続きを読む