For now, let's just have a quick chat. I'd like to hear more about this. 「とりあえず、ちょっと話しましょう。もっと詳しく聞きたいんです。」 「For now, let's just have a quick chat.」は、「とりあえず、さっと話をしましょう」という意味です。この表現は、深入りせずに、一旦話し合いを始めることを提案する際に使われます。大きな議論をする前のウォームアップや、先に進む前に状況を確認するための軽い会話を指します。また、時間が限られている場合や、詳細な議論をするのではなく、一般的な話題について軽く話す場合にも使えます。 Since we're already here, how about we have a brief talk for the time being? 「せっかくだから、とりあえず、ちょっと話しましょうか。」 Can we take a moment to discuss this in more detail? 「これについてもう少し詳しく話し合う時間をとれますか？」 「How about we have a brief talk for the time being?」は、一時的に、またはその場しのぎで短い話し合いを提案する際に使われます。一方、「Why don't we take a moment to discuss this?」は、特定の問題について少し時間をとって話し合うことを提案するときに使います。前者はよりカジュアルで一時的な会話を示し、後者はより具体的な議論を示しています。

続きを読む

Let's decide by drawing lots. Opportunities are equal for all. 「くじ引きで決めましょう。チャンスは皆に平等にあるから。」 「Opportunities are equal for all」は「全ての人に対する機会は平等である」という意味です。このフレーズは、特定の地位や背景にかかわらず、全ての人々が同じ機会を持っているべきであるという理想を表現します。教育、雇用、社会的地位など、様々な文脈で使われます。例えば、学校での教育の機会、仕事での昇進の機会、社会的な参加の機会などがあります。社会的正義や平等を訴える際によく使われるフレーズです。 In this lottery, everyone has an equal shot. このくじ引きでは、全員が平等にチャンスがあります。 Let's do a lottery draw. The playing field is level for everyone. くじ引きをしましょう。チャンスは皆に平等にあるよ。 Everyone has an equal shotは個々のチャンスや機会について言及することが多いです。例えば、求人やプロモーションの機会が全員に公平に与えられていることを示します。 一方、The playing field is level for everyoneはより広範な状況や制度全体について公平性を表現します。たとえば、競争環境や市場、法律などが全ての参加者に対して公平であることを示します。

続きを読む

I'm not quite confident about that particular area. その特定の分野については、私はあまり自信がありません。 「I'm not quite confident about that.」の表現は、「それについて自信があるとは言えない」という意味合いを持ちます。自分の意見や能力、未来の予想などに確信が持てないときに使う表現です。例えば、自分の答えが正しいかどうか不確かな時や、自分の能力を過大評価しないようにする際などに使えます。 I'm not too sure about that, it's not really my area of expertise. 「それについてはよく分からないんです。あまり得意分野ではないので。」 I have my doubts about that area, to be honest. 正直、その分野については私はちょっと自信がないんです。 I'm not too sure about that.は自分の不確実さを表現し、直接的に疑問を投げかけるよりも柔らかい表現です。一方、I have my doubts about that.は自分がその情報や状況について疑念を持っていることをはっきりと示します。後者はより強い懐疑心を表現し、しばしば議論や反論を引き起こします。

続きを読む

So that's what it was. 「そういうことだったんですね。」 「So that's what it was.」は英語の表現で、「だからそれがそういうことだったのか」という意味になります。これは、何かが理解できずにいたことや、何かが腑に落ちなかったことが、新たな情報や説明を得ることで理解できるようになったときに使われます。また、驚きや納得感を伴うことが多いです。例えば、長い間解けなかった問題の答えを知ったときや、物語の真相が明らかになった瞬間などに使えます。 After examining the entire project, I finally said, I see, that's what it was all about. プロジェクト全体を調査した後、ついに私は「なるほど、それが全てのポイントだったんですね」と言いました。 After hearing the whole story, he said, Ah, so that's what it was all about. 全ての話を聞いた後、彼は「ああ、そういうことだったんですね」と言った。 I see, that's what it was all aboutとAh, so that's what it was all aboutは基本的に同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。I seeは理解や認識を示し、一方Ahは驚きや新たな発見を示します。だから、I seeは既知の情報が確認されたときに使い、Ahは新たな情報や予想外の情報が明らかになったときに使います。

続きを読む

Well then, let's do it this way. 「それなら、こうしましょう。」 「Well then, let's do it this way.」は、「それなら、こうやってみましょう。」や「それなら、こうするしかないね。」といった意味です。話し手が新たな提案をする、または既存の計画や方法を変更する際に使われます。一般的には、何かの問題や課題に対して解決策を提案したり、議論の結果として新たな方針を示す際に使用します。 Alright, let's go with this. 「それでは、これで進めましょう。」 Okay, let's proceed like this since we can't seem to reach a consensus. 「話がまとまらないようなので、じゃあ、こうしましょう。」 Alright, let's go with this.は、議論や意見交換の後、最終的な決定や選択をした時に使います。よりカジュアルで、直感的な決定や選択を示します。一方、Okay, let's proceed like this.は、計画や手順が既に確立され、その方向性を進めることに同意したときに使います。よりフォーマルで、計画や手順に基づく意思決定を示します。

続きを読む