If you have any questions or concerns, please feel free to ask. 「何か質問や懸念があれば、遠慮せずに聞いてください。」 「Please feel free to ask」は、「遠慮せずに何でも聞いてください」という意味です。相手に対して自由に質問してもらうことを促す表現で、教育やビジネスの状況、友人や知人との会話など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。相手が何かを理解できていない場合や、追加の情報が必要な場合に使用します。 If you have any questions or concerns, don't hesitate to ask. 何か質問や不明な点があれば、遠慮せずに聞いてください。 As I show you around the office, please don't hold back any questions you might have. オフィスをご案内しますが、何か質問があれば遠慮せずに聞いてください。 Don't hesitate to askは一般的に、人々が質問したいと思うかもしれないが迷っているかどうかを想定しています。一方、Don't hold back any questionsは質問を控えている人々、つまり何かを尋ねることをためらっているかもしれない人々に対して使用されます。前者はよりフォーマルで、後者はよりカジュアルな状況で使われることが多いです。

続きを読む

Do you know any alternative routes to our destination because of the traffic? 道路が渋滞しているので、目的地までの違う経路はありますか？ 「Different route」は「異なるルート」や「違う道順」という意味で、主に交通や旅行、または比喩的に目標達成の方法などについて話す際に使われます。たとえば、混雑を避けるために通常とは違う道を選ぶ場合や、目標に対して通常とは異なるアプローチを試みる場合などに使います。また、同じ目的地でも人によって選ぶルートが違うことを表現する際にも使えます。 Is there an alternative route to our destination due to the heavy traffic? 「交通渋滞がひどいので、目的地までの違う経路はありますか？」 Is there an alternate route to our destination to avoid the traffic? 「交通渋滞を避けるために、目的地までの別の経路はありますか？」 Alternative pathとSeparate Pathwayの使い分けは、その文脈や目的によります。 Alternative pathは、既存の道から別の道へと進むことを指します。例えば、ある目標に到達するための異なる手段やアプローチを示す際に使われます。この言葉は選択の余地があることを示しています。 一方、Separate pathwayは、全く別の道を示し、それぞれが独立して存在することを強調します。それぞれのパスウェイは自己完結しており、他のパスウェイとは関連性がないか、または関連性が少ないことを示します。この表現は、個別性と独立性を強調する場合に使われます。

続きを読む

I think I'll let it go this time. 「今回はやめておくね。」 「Let it go」は英語のフレーズで、「それを手放す」「それを諦める」「それに固執しない」などの意味を含みます。たとえば、過去の失敗やトラウマ、解決できない問題などについて悩んでいる人に対して使われます。また、感情的な怒りや恨みなどを抱えている人に対して、それらの感情を解放し、前に進むよう助言するときにも使えます。直訳すると「それを行かせる」となり、つまりは自分の心や手から離す、というニュアンスです。 Let's drop it, I'd rather not go to the cafe after work. 「やめとこう、仕事後にカフェに行くのはちょっと…」 I think I'll leave it be this time. 今回はやめておくことにするよ。 Drop itは、特定の話題や行動をやめるように他人に求める表現です。例えば、誰かが過去の失敗について何度も話す場合、話題を変えるために「drop it」と言います。また、物理的なものを手放すように命じる場合にも使われます。 一方、Leave it beは、特定の状況や物事をそのままにしておくように言います。例えば、物事が自然に進行するのがベストだと感じる場合や、介入することで事態が悪化する可能性があるときに「leave it be」と言います。

続きを読む

Stop telling tall tales, nobody believes you saw a UFO. ほらを吹くのはやめて、誰もあなたがUFOを見たなんて信じていませんよ。 「To tell tall tales」は、大げさな話や信じがたい話、つまりウソをつくという意味の英語のイディオムです。このフレーズは、人が実際よりも事情を大袈裟に話したり、事実とは異なる話をしたりする時に使われます。特に、自分自身を良く見せるためや、他人を驚かせるために事実を誇張したり、虚偽の情報を混ぜたりする場合によく使用されます。例えば、自慢話をするときや、子供が冒険談を語る場面などに使えます。 Alright, stop spinning a yarn and tell us what really happened. さあ、もうほらを吹くのはやめて、本当に何が起こったのかを教えてください。 You've won a million dollars? Stop pulling my leg! 「100万ドルも当たったって？からかわないでよ！」 To spin a yarnは、長くて詳細な話や冒険的な話を作り上げたり語ったりすることを指します。通常、物語は興味深いが真実でない可能性があります。一方、to pull someone's legは、誰かをからかうために嘘をつくことを意味します。この表現は通常、友人に対してユーモラスな意図で使われます。したがって、前者は物語の語り手が自分の話を真剣に語っているシチュエーションで使われ、後者は誰かをからかう軽い、友好的なシチュエーションで使われます。

続きを読む

Since you're smaller than me, I'll give you a handicap in the race. 「君は僕より小さいから、かけっこでハンデをあげるよ。」 「Give someone a handicap」は、特定のゲームやスポーツで、ある人物が他の人物に対して不利な条件を与えることを指します。これにより、経験やスキルの差を補い、競争を公平にすることを意図しています。例えば、ゴルフでは上級者が初心者に対してハンディキャップを与えることがあります。これはプレイヤー間の技能の差を調整し、全員が平等な立場で競技を楽しむことができます。 Since you're smaller than me, I'll give you a head start to give you an advantage. 「君は僕より小さいから、ハンデとしてスタートは前に出ていいよ。」 I'll give you a head start to level the playing field since you're smaller than me. 「君は僕より小さいから、フェアにするためにハンデをあげるよ。」 「Give someone an advantage」は、何かをする上で他の人よりも優位に立つように特定の個人やグループを助けることを意味します。たとえば、特別な情報やリソースを提供することによって利益を得ることができます。「Level the playing field」は、全ての人が平等に競争できる状況を作ることを意味します。これは、不公平な優位性を取り除くことによって達成されます。たとえば、同じルールや機会を全員に適用することで公平性が保たれます。

続きを読む