Paying this is quite a burden or I don't want to be a burden to him. 「これを支払うことはかなりの負担だ」または「彼にとっての負担にはなりたくない」 「Burden」は、英語で「負担」「重荷」を意味します。心理的なプレッシャーや物理的な重量、あるいは責任や義務といった形での負担を指すのが一般的です。具体例としては、「彼は家族を養う大きな負担を感じている」や「このプロジェクトは私にとって大きな負担だ」といったシチュエーションで使われます。また、負うべき責任や義務を示す場合にも「Your burden is to ensure everyone's safety」（あなたの負担は、みんなの安全を確保することです）のように使用します。 Paying for this is such a weight on my shoulders, I really don't want to be a burden to him. これを支払うことは本当に重荷で、彼には負担になりたくない。 "Burden"と"weight on one's shoulders"はともに負担や重荷を表す表現ですが、少し異なるニュアンスがあります。 "Burden"は具體的な重み・困難や感情的な苦しみなど、幅広い種類の負担を表す一方で、"weight on one's shoulders"は大きな責任や圧力を比喩的に表す表現で、誰かが非常に大きな役割を担っていることを意味します。 例えば、ネイティブスピーカーは"her illness is a burden to her family" (彼女の病気が家族にとって負担だ)のように「burden」を使い、「weight on one's shoulders」は "Being the CEO of the company is a huge weight on his shoulders" (会社のCEOであることは彼の肩に重い責任がのし掛かっている)と使用しがちです。

続きを読む

I'm just not into it anymore. 「もう好きじゃないんだ。」 「I'm not into it anymore」は、「もうそれに興味がない」「もうそれに魅力を感じない」という意味を表します。例えば、過去に好きだった趣味や人、もしくは仕事などに対して用いられます。使えるシチュエーションとしては、自分の感情や興味の変化を他の人に伝えるときなどに適しています。 I've fallen out of love with you. 「もうあなたのことを好きじゃない。」 "I'm not into it anymore"は一般的に趣味や興味に対して使われ、もはやそれに夢中になっていない、あるいは興奮を感じなくなった状況を表す。一方、 "I've fallen out of love"は通常、ロマンティックな感情に対して使われ、かつて愛していたが、もはやその人に対する恋愛感情がなくなったことを示す。そのため、感情的な要素が強調される。

続きを読む

It wasn't grey, it was pretty much black. 「グレーじゃなかった、ほぼ黒だった。」 「Pretty much black」のニュアンスは、「ほとんど黒色」や「ほぼ黒」という意味を表します。この表現は物事が完全に黒ではなく、一部分が黒に非常に近い色合いであることを示しています。例えば、暗い灰色や深い紺色のものについて話す際などに使えます。また、比喩的な意味でも使われ、ネガティブな状況や雰囲気を淡々と述べる際にも使用されることがあります。 It's not really in the gray area anymore, it's almost there in the black. グレーの領域ではなく、ほぼ黒に近いところまで来ている。 "Pretty much black"は、何かがほとんど黒いという状況を描写するときに使います。例えば暗い部屋や深いコーヒーなど。一方、"Almost there"は目標や結果に近づいていることを示すフレーズです。たとえば、長距離ドライブの終盤やプロジェクトの完成間近など。それぞれ全く異なる文脈で使われます。

続きを読む

誰かに踊らされる、すなわち相手の意図した通りに行動してしまうことは、 相手の意のままに操られている、コントロールされている状況ですので、 manipulate(操作する、巧みに扱う、操る等)という動詞の受動態で表現します。 日常的には以下のように使われます。 "He looks like he's being manipulated by someone in power". (彼は権力者に踊らされているように見える。) "He was manipulated by the mastermind of the organization to commit fraud". (彼は組織の黒幕に踊らされて、不正を実行した。)

続きを読む

喚くは、「大声で叫ぶ」「大声をあげて騒ぐ」という意味で、 英語ではShout, scream, yell等を使います。 Shoutが最も一般的に使われ、ScreamやYellは恐怖や特定の怒りに 対する感情の高ぶりからくる大声に対して使われますが、 いずれもそれぞれの場面に応じて、喚くという意味で使われます。 日常的には以下のように使われます。 "He was shouting loudly." (彼は大きな声で喚き散らしていた。） "A drunk man was screaming like crazy in the park." (酔っ払いが、公園で気が狂ったように喚き散らしていた。) "When he doesn't like something, he always yells." (彼は、気に入らないことがあると、いつも大きな声で喚き散らします。）

続きを読む