"On the other hand"は、「一方で・・」という時のもっとも一般的な方法ですが、 それ以外の表現としては、接続詞の"While" を使い、下記のような言い方をします。 "The Hanshin Tigers won the Central League, while Orix won the Pacific League." (セリーグでは阪神タイガースが優勝を決め、一方で、パリーグではオリックスが優勝した。) "He has a reserved personality, while his younger brother is very sociable." (彼は控えめな性格だ、一方で、彼の弟はとても社交的な性格だ。)

続きを読む

"Meanwhile"は、「その頃・・」「そうしている間に・・」という意味の 接続副詞ですが、 同様の表現としては、"In the meantime"や 文脈により"At that time"も使われます。 日常的には以下のように使われます。 "My husband fetched the kids from school. In the meantime, I prepared dinner at home." (私の夫は学校へ子供たちを迎えに行きました。その頃、私は家で晩御飯の準備をしていました。） "I was watching the movie. In the meantime, the rice was cooked." (私は映画を見ていました。その頃、ご飯が炊けました。）

続きを読む

すぐそこ・・というニュアンスを"Right there"以外の表現で伝える場合には、 "Just around the corner"という決まった言い方があります。 日常的には以下のように使われます。 "I live just around the corner." (私はすぐそこに住んでいるよ。) "Is the convenience store far from here?　It is just around the corner. " (コンビニはここから遠いのかな？すぐそこにあるよ。） "The post office is just around the corner from the station. (郵便局は駅近で、まさに駅のすぐそこにあるよ。）

続きを読む

More and more people around me are investing in cryptocurrency. 私の周りでは、ますます多くの人々が暗号通貨に投資しています。 「Investing in cryptocurrency」は「暗号通貨への投資」を意味します。主にビットコインなどの仮想通貨に投資を行う商品やサービス、または具体的な行為を指します。インターネット上で取引が行われ、通常の通貨とは異なる利益を期待することができます。しかし、価格変動が大きいためリスクも大きいと言えるでしょう。このフレーズは、金融、投資、経済の話題が出た際や、新たな投資先を探しているビジネスパートナーとの会話、または投資に関するニュースや記事を読む場面などで使用できます。 In my circle, more people are starting to put money into virtual currencies. 私の周りでは、より多くの人々が仮想通貨に投資し始めています。 「Investing in cryptocurrency」は一般的な会話やビジネスの文脈でよく使われます。特定の仮想通貨（ビットコインやイーサリウムなど）に投資することを示し、一般的に長期的な投資を意味します。 一方、「To put money into virtual currencies」はより形式張らず、日常会話でよく使われます。この表現は特定の仮想通貨ではなく、一般的な仮想通貨への投資を示します。また、このフレーズは短期的な投資や試しに投資するといったニュアンスを含むことがあります。

続きを読む

He must have good hand-eye coordination to be good at any sport. 彼がどんなスポーツでも得意なのは、きっと手と目の連携が上手なんだろうね。 この表現は、彼/彼女が手と目の調和の取れた動作を上手にこなせることを意味します。スポーツや楽器演奏など、体の動きと視覚の連携が求められる場面でよく使われます。また、運転やゲーム、工芸など、細かい作業や正確さが必要な状況でも使用されます。表現全体からは、敏捷性や繊細さ、技術的な能力を評価するニュアンスが感じられます。 He must have great athletic prowess to be good at any sport he tries. 彼がどんなスポーツも得意なら、すごい運動神経があるはずだね。 "He/She has good hand-eye coordination"は特定の技能、例えばゲームや特定のスポーツ（野球やテニスなど）を適切に行うための能力を指します。一方、"They have great athletic prowess"は広範で全体的な体力、力量、速さ、スポーツ全般の能力を指します。したがって、前者は特定の技能を認める時に、後者は全体的な運動能力を称える時に使います。

続きを読む