I get flustered when I suddenly get an unexpected call in English. 英語の突然の予期せぬ電話がかかってくると、私は慌ててしまいます。 「Unexpected call」は、「予期せぬ電話」または「思いがけない電話」という意味で、日本語では「突然の電話」と言った表現に近いです。これは、事前に予定していなかった、またはその電話をかけてくる人からの連絡を予想していなかったときに使う表現です。シチュエーションとしては、久しぶりに友人から連絡があった、あるいはビジネスの案件や新しい仕事のオファーが予期せずに入ってきたなど様々な場面で使うことができます。 I panic when I get an out of the blue call in English. 前触れもなく、いきなり英語の電話がかかってくると、私はパニックになります。 I often panic when I get a surprise call in English without any prior notice. 事前の通知もなく、いきなり英語の電話がかかって来ると、私はよく慌てます。 Out of the blue callと"Surprise call"はどちらも突然かかってくる電話を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。 "Out of the blue call"は非常に予期しない、何の前触れもない電話を指す一方、"Surprise call"は予期していなかったが、うれしいサプライズのような要素を含む電話を指します。例えば、久しぶりに友達からの電話は"Surprise call"になるでしょう。どちらも一見突然ですが、前者はより驚きや困惑を、後者は驚きと共に喜びを伴うことが多いです。

続きを読む

I'm planning to be hospitalized for a month. 「1カ月入院する予定です」 このフレーズは、自分が今後一メンバー入院する予定があることを説明しています。非常に真剣な医療処置や手術、長期のリハビリテーションなどを伴う可能性があります。使えるシチュエーションとしては、仕事や学校の責任者、家族、友人に自分の状況を伝えるときに使用します。また、予定や計画を調整する必要がある場合、または支援を依頼する場合にも適しています。 I'm scheduled to stay in the hospital for a month. 「私は1ヶ月間、病院に入院する予定です。」 I'm set to be admitted to the hospital for a month. 「私は1か月間、入院する予定です。」 I'm scheduled to stay in the hospital for a month.は、プランや予定が立っていて、その期間病院に滞在することが確定していることを意味します。こちらは予定が具体的に決まっているときに使用します。一方、"I'm set to be admitted to the hospital for a month."は、ある行為（この場合、病院への入院）が設定や準備され、時間や期間に関わらず起こる予定であることを示します。具体的な日程がはっきりしていなくても使用できます。

続きを読む

A region thriving with agriculture. 「農業が盛んな地域」 申し訳ありませんが、"〇〇"という部分が具体的に何を指しているのかが不明確です。言葉や表現、場面など具体的なテーマを指定していただけますと、より適切な説明が可能となります。そのテーマについてのニュアンスや使えるシチュエーションについて詳しくお知らせいただければ幸いです。 Harlem is a hotspot for jazz music. ハーレムはジャズ音楽が盛んな地域です。 This town is a hub for the arts. この町は芸術の盛んな地域です。 「Hotspot」は特定の活動や人々が集まる場所を指し、通常エネルギーあるいは活気がある場所を示すために使われます。例えば、観光スポットや人気のレストランなど。一方、「Hub」はネットワークやシステムの中心地を示す際に使われます。ここでは重要な情報や資源が集まり、分散される。例えば、交通ハブやビジネスハブなど。

続きを読む

Who is in it? 「誰が出てるの？」 「Who is it?」は直訳すると「誰ですか？」という意味になります。主に誰かがドアをノックしたとき、電話が鳴ったとき、または知らない人が近づいてきたときなど、相手が誰であるか確認する際に使われます。また、ノックや電話など以外にも、話題に上がっている人物が誰かを尋ねるときにも「Who is it?」と表現します。 Who's there in Annie that you want to see? 「アニーには誰が出ていて見たいの？」 Who's on in it? 「誰が出ているの？」 Who's there?は主に誰かがドアをノックしたときや電話をかけてきたときにどなたかを特定するために使われます。一方、"Who's on?"は主にどなたが特定のタスクや任務を担当しているか、またはテレビやラジオで現在どの番組やパフォーマンスが放送されているかを尋ねるときに使われます。

続きを読む

I'm considering early retirement. 早期退職を考えています。 通常の定年を待たずに職業生活を引退することを「アーリーリタイアメント（early retirement）」と呼びます。退職金のセットアップや個人の財産状況、または会社の人員削減などの理由で選択されます。アーリーリタイアメントには、余暇を楽しむ時間が増える利点がある一方で、退職後の生活費をまかなうための資金計画が必要となります。また、64歳以下では厚生年金の受給が遅くなるなど、社会保障の受給条件にも影響します。シチュエーションとしては、自己のライフプランに基づき、早期に仕事を辞め、趣味や旅行、ボランティア活動等に時間を使いたいと考える人が選択します。 I'm considering premature retirement. 早期退職を考えています。 I'm considering an early exit from employment. 早期退職を考えています。 Premature retirementは主に自分自身の仕事生活について話す際に使われます。このフレーズは一般的に、予定より早く退職または引退を余儀なくされた場合や計画外の早期退職を指します。一方、"Early exit from employment"は自己の雇用状況だけでなく、他者の雇用状況についても使えます。これは一般的に早期に雇用を終了した、または解雇された状況を指すよりフォーマルな表現です。

続きを読む