You need to show off your wrist snap in this sport. 「このスポーツでは手首のスナップを見せつける必要があります。」 「Show off your skills」は、「あなたのスキルを見せつける」という意味で、自分が持っている特別な能力やスキルを自慢気に披露するニュアンスが含まれます。本番や競技、試験、面接、プレゼンテーションなど、他人に自分の能力を示す必要があるシチュエーションで使います。また、他人に感銘を与えるか、自分の価値を認識させるために使うこともあります。以上から、肯定的な意味と否定的な意味の両方を持つ表現と言えます。 「あなたの技術を披露して」の意味で、 Strut your stuff と言います。これは、テニスや野球のように手首の動きが重要なスポーツでも使えます。 Put some snap in your wrist. 「手首にスナップをきかせて。」 "Strut your stuff"は自分自身を見せつける、自己主張する、自分のスキルや能力を誇示するという意味で使われます。たとえばダンスパーティーや才能発表会などで個々の能力を見せる場面で使われます。 一方、"Make your mark"は自分の存在を明確に示す、影響を与える、名を刻む、歴史に名を残すというような意味合いで使われます。たとえば、ビジネスやスポーツ、芸術等の分野で功績を上げ、自分の名前を広く知らしめる機会に使われます。 これらのフレーズはどちらも個々の能力や影響力を強調しますが、前者はその場のパフォーマンスを、後者は長期的な達成を指します。

続きを読む

I might be considering moving, but I really like this town. 引っ越しを考えてはいるけど、なんだかんだ言ってこの街が気に入っているんだ。 「I really like this town.」は、「この街が本当に好きだ」という意味で、感情や好みを述べるときに使います。ある町や都市を訪れた際、その場所の雰囲気、人々の生活様式、見所、食事、他の要素に惹かれたときにこの表現を使います。観光旅行中、移住先を満足して選ぶ際、あるいは自分の故郷、住まいを再評価または評価する際にも使えます。 I'm thinking about moving, but honestly, I'm fond of this town. 引っ越しを考えているけど、正直、私はこの街が気に入っているんだ。 I've been thinking about moving, but this town has really grown on me. 引っ越しを考えてはいますが、なんだかんだで、この街が気に入ってしまっているんです。 I'm fond of this townは感情が最初からあったことを示し、この街が好きだという即時的な気持ちを表します。一方、"This town has really grown on me"は時間と共にこの街を好きになったという事を表します。つまり、初めて訪れた時は特に感じなかったかもしれませんが、時間をかけて少しずつ魅力に気づき感情が育ったということを示します。

続きを読む

When there was a classmate blaming my friend in school, I covered for my friend because it wasn't his fault. 学校で友達を非難するクラスメートがいた時、彼が悪くなかったので、私は友達をかばいました。 「Cover for someone」は、主に誰かの代わりに一時的に仕事を引き受ける、または、誰かの過ちや不在を他人に見つからないように隠すというニュアンスで使われます。例えば、仕事で同僚が急に休むことになった場合、その仕事を代わりにやることを「cover for someone」と言います。また、友人が遅刻したときに先生に「まだ来る途中です」と言って時間を稼ぐのも「cover for someone」です。ただし、不正や違法行為の隠蔽を助けるような場合には使用すべきではありません。 A classmate was blaming my friend at school, so I stood up for my friend because he was not in the wrong. 学校でクラスメートが友達を非難していたので、彼が悪くなかったので、私は友達をかばいました。 In school, when a classmate was blaming my friend, I defended him because he did nothing wrong. 学校で、クラスメートが友達を責めていた時、彼が何も悪くなかったので、私は彼をかばった。 Stick up for someoneは、よりカジュアルで口語的な表現であり、友人や親しい人を他人から守ったり、その人の意見や行動を擁護したりする際に使われます。一方、"Defend someone"はより一般的で公式な表現で、特に法的な状況や助けを必要とする人を保護する場合などに使われます。さらに、"Defend someone"は、身体的、言葉による、または理論的な攻撃に対してその人を守り抜くという意味も含まれます。

続きを読む

I see through you. I knew you were lying all along. 「私は君を見抜けてるよ。最初からあなたが嘘をついていることはわかっていたんだよ。」 I see through youは、「君の本性や隠している真意を見抜いている」「あなたが何を企んでいるか理解している」などといったニュアンスで使われます。具体的な使い方としては、誰かが嘘をついていたり、本当の意図を隠していたりする場合に、その人の真意を見破ったときに使います。したがって、主に誰かに対する不信感や警戒感を表現するために使われる表現です。また、「I see through you」は直訳すると「あなたを透視する」になりますが、透視することで相手の本当の姿や意図を理解するという意味合いが強くなります。 I've got your number. You were lying all along. 「お前の本性はとっくにわかっていた。ずっと嘘をついていたんだな」 I've got you figured out. You've been lying all along. 「君のことはすっかり見抜いていたわ。ずっと嘘をついていたんでしょ？」 I've got your numberは相手の秘密や弱点、隠された意図を見抜いていることを示す表現です。マイナスなコンテクストでよく使われます。一方、「I've got you figured out」は相手の性格や行動パターン、動機などを理解していることを示します。このフレーズはポジティブまたはネガティブなコンテクストどちらでも使用されます。

続きを読む

Did you hear me snoring last night? 「昨夜、私がいびきをかいてたの聞こえた？」 「to snore」は「いびきをかく」という意味の英語の動詞です。深い眠りについているときや、鼻や喉が詰まっている状態で使用されます。寝息が大きい人、いびきが激しい人、鼻炎などで呼吸が苦しい人に対して使われます。例えば、夜に旦那が大きないびきをかいて妻が起きてしまった、という状況で「He kept snoring and woke his wife up」のように使用できます。 Were you sawing logs last night? You were pretty loud. 「昨夜、いびきをかいていたの？かなりうるさかったよ。」 Were you catching some Z's last night? You were snoring pretty loudly. 「昨夜はよく寝た？かなり大きないびきをかいてたよ。」 これらのフレーズ"Catching some Z's"と"Sawing logs"はどちらも睡眠を示すスラング表現で、「ぐっすり寝る」を意味します。ただし、"Catching some Z's"はより一般的な表現で、一時的な昼寝や短時間の眠りを指すことが多いです。一方、"Sawing logs"は普通、非常に深い、大きないびきを立てるような睡眠を示し、通常、夜間の長時間の睡眠を指すことが多いです。どちらの表現もカジュアルで、非公式の会話でよく使われます。

続きを読む