流行りのお店 を英語で教えて！

Question

観光案内所で、窓口の人に「近くに流行りのお店はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Trending shop
・Popular store
・Hotspot

Are there any trending shops around here?
「近くに流行りのお店はありますか？」

「Trending shop」は流行や人気が高まっている店舗のことを意味します。よくインターネットやSNSで使用され、多くの人々から注目を集め、話題になっている、あるいは最新のトレンドに合わせた商品やサービスを提供している店を指す場合が多いです。ある商品が大流行した時や、新着の商品が瞬く間に人気を博した時などに、「この店は今、Trending shopだね」と使われます。また、新開店などで注目度が高まっている店舗を指すときにも使えます。

Are there any popular stores around here?
「近くに流行りのお店はありますか？」

Are there any trendy spots nearby?
「近くに流行りのお店はありますか？」

Popular storeは一般的に売上げや来客数が多い、人々に愛されている店舗を指します。それはどんな種類の店であろうとかかわりません。一方、"Hotspot"は人々が集まる場所を指し、これにはカフェ、パブ、公園、観光地などが含まれます。"Hotspot"は人々が特定の活動（飲食、観光、リラクゼーション等）のために集まる、一般に人気のある場所を指す言葉として使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・go viral
・getting popular

観光案内所で、窓口の人に「近くに流行りのお店はありますか？」を英語で
表す際には、この【流行り】が中々表しにくいものです。

下記の二つが使えます。
go virus
getting popular

I would like to know the shop which is going viral.
わたしは今はやっているお店を知りたいです。
または、
I would like to know the shop which is getting popular.

こんな感じで使うことができます。
参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ