流行りにすぐ飛びつく を英語で教えて!

Question

友達が流行りに乗ってはやめ、また新たに違うことをはじめて失敗ばかりしているので「流行りにすぐ飛びつくのはよくないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Jump on every trend
・chase every trend

1. Jump on every trend
流行りにすぐ飛びつく
「流行りがでる度に飛びつく」という表現です。
jump on ～ : ～に飛びつく
every : すべての、～毎
trend : 流行り

Jumping on every trend is not a good idea.
流行りにすぐ飛びつくのはよくないよ。
直訳「流行りが出る度に飛びつくのはいい考えではないよ」
not a good idea : いい考えではない

2. chase every trend
流行りにすぐ飛びつく
「全ての流行りを追う」という表現です。
chase : 追う

It's not a good idea to chase every trend.
流行りにすぐ飛びつくのはよくないよ。