すばやく飛び乗った を英語で教えて!

Question

驚いた猫が棚に上ったので、「猫はすばやく高い棚に飛び乗った」と言いたいです。

Answer 1

・Hopped on quickly.
・Leapt aboard.

「Hopped on quickly」は、「急いで飛び乗った」「サッと参加した」というニュアンスです。

バスや電車に慌てて乗る時や、オンライン会議やゲームに「急いで入ったよ！」と伝える時など、物理的にもバーチャルにも使えます。軽快でカジュアルな表現なので、友達との会話にぴったりです！

The cat quickly hopped on the high shelf.
猫はすばやく高い棚に飛び乗った。

ちなみに、"Leapt aboard." は「飛び乗った！」という意味ですが、単に乗り物に乗るだけでなく、「チャンスだと思ってすぐに飛びついた」「喜んでその話に乗った」というニュアンスで使えます。何か新しい企画や流行が始まった時などに、ワクワクしながら参加する感じを表すのにピッタリな表現ですよ。

The startled cat leapt aboard the high shelf in a flash.
驚いた猫は、あっという間に高い棚に飛び乗った。

Answer 2

・quickly jumped onto
・leapt onto 〇〇 in a flash

1. quickly jumped onto
すばやく飛び乗った
quickly: 「すばやく」を意味します。
jumped onto:「飛び乗った」を意味します。

例文
The cat quickly jumped onto the high shelf.
猫はすばやく高い棚に飛び乗った。

2. leapt onto 〇〇 in a flash
〇〇にすばやく飛び乗った
leapt:「飛んだ」「飛び跳ねた」という意味です。（現在形 leap ）
in a flash:「すばやく」「瞬時に」の意味です。

例文
The cat leapt onto the high shelf in a flash.
猫はすばやく高い棚に飛び乗った。

参考にしてください。