
natsuhoさん
2024/10/29 00:00
飛び乗る を英語で教えて!
新幹線で、乗客に「危険なので飛び乗るのはやめてください」と言いたいです。
回答
・jump on
「飛び乗る」は jump on で表現することができます。人の移動を少し強調する言い方で jump onto と言うこともできます。
例文)
For your safety, please do not jump on the Shinkansen.
危険なので、新幹線に飛び乗るのはおやめください。
For your safety は「危険なため、安全のため」ということを表すためによく使われる表現です。
「飛び乗るのはおやめください」という表現からは少しそれてしまいますが、 please wait for the next train で「次の電車をお待ちください」という表現も使うことができます。
参考になれば幸いです。