流行り を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「雑誌で流行りのコーデを毎日チェックしてるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's all the rage right now.
・That's the in thing to do.

「今、ものすごく流行ってるよ！」「超人気だよ！」という意味のカジュアルな表現です。タピオカや特定のファッション、ゲームなどが爆発的に流行している時に「〇〇 is all the rage right now.」のように使えます。友人との会話で、最新のトレンドについて話すのにピッタリなフレーズです。

I check the magazine every day for whatever outfit is all the rage right now.
雑誌で今一番流行りのコーデを毎日チェックしてるんだ。

ちなみに、"That's the in thing to do." は「それが今流行りのやり方だよ」「今どきはそうするのが普通だよ」といったニュアンスで使えます。タピオカが流行った時に「タピるのがイケてる」と言ったり、最近の若者の間で流行っていることについて話したりする時にぴったりの、くだけた表現です。

I check magazines every day for trendy outfits because that's the in thing to do.
雑誌で流行りのコーデを毎日チェックしてるんだ、だってそれが今流行ってるからね。

Answer 2

・trend
・fad

1, trend
流行り

日本語でも「トレンド」と言いますが、主にファッション業界や金融業界でよく使われる言葉です。the latest trends と複数形にすれば「最新の流行」という意味になり、流行全般を指すときに便利です。

I check the latest trends in fashion magazines every day.
雑誌で流行りのコーデを毎日チェックしてるんだ。

2. fad
流行り

こちらも「流行」ですが、一時的な流行を指し、特に短期間で人気が出るアイテムやコーデに対して使うことができます。

I follow magazines to stay up-to-date with the hottest fads.
雑誌を読んで一番新しい流行を追いかけてるんだ。

stay up-to-date: 最新の状態にしておく
latest の代わりに hottest を使っても、「最新の」を表せます。