流行りのドラマ を英語で教えて！

Question

今あなたの国で流行りのドラマは何ですかと聞きたいです。

Answer 1

・Trending drama
・Popular series
・Hit Show

What is the trending drama in your country right now?
今、あなたの国で流行りのドラマは何ですか？

「トレンディングドラマ」とは、現在非常に人気があり話題になっているテレビドラマを指す言葉です。トレンドは「流行」を意味し、ネットで多く探索されたり、SNSで多くシェアされ、視聴者数が非常に多いドラマが該当します。この言葉はテレビ番組やニュースで、今何が流行っているかを話す際や、友人との会話で最近見たいドラマを推薦するときなどに使うことができます。

What's the current popular series in your country?
現在、あなたの国で流行りのドラマは何ですか？

What's the hit show in your country right now?
「現在、あなたの国で人気のドラマは何ですか？」

Popular seriesと"Hit show"はいずれもテレビやウェブ上のショーを指すために使われますが、ニュアンスは少し異なります。"Popular series"は広範囲の視聴者によく知られていて継続的に視聴されているシリーズを指し、長期にわたる人気を示します。一方、"Hit show"は大衆的な人気があり、驚くほどの視聴率や評価を得ているショーを指します。"Hit"という語は、特別な成功を意味するので、旋風的な人気や一世を風靡する感じを伝えます。

Answer 2

・popular soap operas
・trendy TV series

「流行りのドラマ」は英語では popular soap operas や trendy TV series などで表現することができると思います。

What are the popular soap operas in your country right now?
（今あなたの国で流行りのドラマは何ですか？）

I like watching TV, so I always try to watch trendy TV series.
（私はテレビを見るのが好きなので、流行りのドラマは必ず見るようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。