This chocolate is so rich! このチョコ、めっちゃ濃厚！ 「Rich」は通常、物質的な富を持つ人を指す表現で、「裕福」や「金持ち」を意味します。しかし、その他にも豊かさを示す様々な文脈で使われます。例えば、味が濃厚な場合「リッチな味」、色が深みがある場合「リッチな色」、情報が多い場合「リッチな情報」などと使用します。また、経験が豊富な場合に「リッチな経験」のように使うこともあります。ネガティブな面では、過剰な豪華さや贅沢を示す場合にも使われます。 This chocolate is so intense! このチョコ、めっちゃ濃厚だよ！ This chocolate is so decadent! これはめっちゃ濃厚なチョコだ！ "Intense"と"Decadent"は一般的に異なるシチュエーションで使われ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。"Intense"は、何かが強烈で強力であることを示す言葉で、感情、体験、情熱等に使います。例えば、ワークアウトや議論が激しいときに使います。「その議論はとても激しかった（It was an intense argument)」。 一方、"Decadent"は、豪華で極度の満足感を示し、しばしば感覚的または物質的な過剰を意味します。チョコレートケーキや高級リゾートなどに使われることが多いです。「そのケーキはとても豪華でした（That cake was so decadent)」。

続きを読む

I usually don't let my kids eat sweets before dinner, but tonight I'll make an exception. 普段は子供たちに晩御飯前にお菓子を食べさせないんだけど、今夜は特例を認めます。 「Make an exception」は「例外を許す」という意味で、通常のルールや原則を一時的に破ることを許可するときに使います。例えば、厳格な規則を持つ組織や場所で、特別な状況や理由から通常は許されない行為を一度だけ許可するときに「Make an exception」と言います。または、一般的な考え方や見方を変えて、特定の事情や人物に対して一回だけ異なる判断をすることもこの表現を使います。 We can allow a special case for this matter. 「この件については特例を認めることができます。」 I understand your unique circumstances, so I'll grant an exemption this time. 「あなたの特別な状況を理解していますので、今回は特例を認めましょう。」 "Allow a special case"は、一般的なルールや規則から逸脱する特定のケースを認めることを意味し、そのケースが再び起こる可能性があることを示しています。 一方、"Grant an exemption"は、特定の義務や要件からの一時的な除外を許可することを意味します。これは通常、法律や政策に基づく特権で、特定の個人や団体が一定の要求から免除されます。 "Allow a special case"は特定の事情を考慮に入れるのに対し、"Grant an exemption"は公式ながら一時的な免除を意味します。

続きを読む

In this situation, what is not suitable will naturally be eliminated, and what is suitable will remain. この状況では、適さないものは自然に排除され、適したものが残ります。 Be eliminatedとは「排除される」「除去される」「淘汰される」などの意味をもつ英語表現です。競争や選択の過程で、不適合なものや要らないものが取り除かれることを表します。スポーツのトーナメントで敗退する、選考や審査から外れる、仕事や学校でのアセスメントで落とされる、不必要なデータや情報を削除するなど、様々なシチュエーションで使われます。 The products that aren't selling well will naturally be phased out. 売れ行きの悪い商品は自然に淘汰されます。 In this competitive industry, those who are less skilled will naturally be weeded out. この競争力の高い産業では、技能の低い者は自然に淘汰されるでしょう。 "Be phased out"は徐々に廃止または取りやめることを意味します。例えば、古い製品や制度が新しいものに置き換えられるプロセスを指すことが多いです。「Incandescent light bulbs are being phased out in favor of LEDs.」 一方、"be weeded out"は選別、除去、排除を意味します。これは一般的に有害または望ましくない要素（人、アイデア、製品など）の除去を指します。「Weak candidates will be weeded out during the interview process.」

続きを読む

I live in a rental property. 私は賃貸住宅に住んでいます。 レンタルプロパティは、所有者が賃貸しして収入を得るための不動産のことを指します。主に住宅、商業ビル、アパートなどが該当します。所有者は賃料収入だけでなく、レンタルプロパティの価値の増加による利益も得ることができます。例えば、観光地でのバケーションレンタル、学生向けの一室貸し、オフィススペースの賃貸など幅広いシチュエーションで使われます。 I live in a leased residential property. 私は賃貸住宅に住んでいます。 I live in a rental housing. 私は賃貸住宅に住んでいます。 Leased residential propertyは主にビジネスや法律の文脈で使われます。契約に基づき賃貸されている住宅物件を指す専門用語です。一方、"rental housing"はより一般的で、日常的な会話で頻繁に使われます。皮肉な事情、アパート、または賃貸家を指すカジュアルな言葉です。ネイティブスピーカーは、友人や家族との会話で"rental housing"を、不動産エージェントや弁護士との公式な会話では"leased residential property"を使用するでしょう。

続きを読む

「昼下がり」は「mid-afternoon」と表現されます。 「Afternoon」は英語で「午後」という意味です。主にAM（午前中）とPM（午後）の時間帯を区別するのに使用されます。具体的には、昼食後から夕方までの時間帯を指します。日常的なシチュエーションでは「Good afternoon」（こんにちは）と挨拶する時や、特定の午後の時間帯を指す時に使われます。また、会議やイベントが午後に開催されるときにも「The meeting will be held in the afternoon」（会議は午後開催予定です）のように使用します。ビジネス状況やカジュアルなシーンなど、幅広い場面で使える単語です。 I usually go for a walk in the mid-afternoon. 通常、私は昼下がりに散歩に行きます。 I usually go for a jog in the early afternoon. 「私は普通、昼下がりにジョギングに行きます。」 「Early afternoon」は午後の早い時間を指し、通常午後12時から2時頃までを指します。一方、「Mid-afternoon」は午後の中間の時間を指し、約2時から4時頃までを意味します。例えば、昼食後すぐの会議なら「early afternoon」、子供が学校から帰る前の時間帯の予定なら「mid-afternoon」と使い分けることができます。これらの表現は、具体的な時間帯よりも日中のある程度の範囲を示すのに便利です。

続きを読む