Taka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はTakaで、現在はオーストラリアに住んでいます。英語アドバイザーとしての私の役割は、皆さんが英語をより深く理解し、楽しむことを手助けすることです。

私自身、英語を学ぶ過程での海外経験が大きな影響を与えました。カナダでの留学中、異文化の中でコミュニケーションを取ることで、英語の理解を深めると同時に、世界に対する見方が大きく広がりました。

英語の資格に関しては、英検1級を取得しており、これは私の言語スキルの高さを証明するものです。さらに、TOEICでは935点、IELTSでは7.0というスコアを達成しています。これらの成績は、特にビジネス英語やアカデミックな英語の領域において、私の能力を示しています。

英語学習におけるあらゆる疑問や課題に対して、私は皆さんの理解を深めるためにサポートします。文化的背景や日常会話、ビジネス英語に至るまで、幅広い知識と経験を活かしてアドバイスを提供します。一緒に英語を楽しみながら、皆さんの目標達成を目指しましょう！

快挙 を英語で教えて!

Getting a perfect score on the school test three times in a row is a remarkable achievement.
学校のテストで3回連続満点を取るなんて、それはすごい快挙だよ。

「Remarkable achievement」は「素晴らしい達成」や「特筆すべき業績」を意味する英語の表現です。一般的に、誰かが難易度が高い目標を達成したり、期待を大きく上回る結果を出したり、他の人々がなかなか果たせない成果を上げたりしたときに使います。また、大規模なプロジェクトの成功や、競争の激しい状況下での勝利など、特別な努力や才能が必要な状況での成功を称える場面でも使われます。この表現は、ビジネス、スポーツ、学術など、さまざまな分野で使うことができます。

Getting full marks on the school test three times in a row is an incredible feat!
学校のテストで３回連続満点を取るなんて、それは驚くべき偉業だ！

Getting full marks on the school test three times in a row is truly an impressive accomplishment!
学校のテストで３回連続満点を取るなんて、本当に素晴らしい快挙だ！

Incredible featは非常に困難な事を達成した状況で使われ、超人的な能力や驚異的な努力が必要な場合に使用します。例えば、レコードを破るスポーツのパフォーマンスや、困難な問題を解決するなど。

一方、Impressive accomplishmentは一般的に大きな達成感を伴う結果に対して使われます。それは必ずしも困難である必要はなく、個人の努力や才能が評価される場合に使います。例えば、学位の取得やプロジェクトの成功など。

価格交渉はできますか？ を英語で教えて!

Can we negotiate the price on this deal?
「この取引について、価格交渉はできますか？」

「Can we negotiate the price?」は「価格交渉は可能ですか？」という意味です。商品やサービスの価格について、売り手と買い手が話し合って決めることを提案する際に使います。特に中古品の売買やフリーマーケット、車の購入、不動産の取引、契約の更新など、価格が固定されていないケースや売り手と直接交渉可能な状況でよく使用されます。

Is there room for negotiation on the price?
「価格について交渉の余地はありますか？」

Is there any flexibility on the price?
「価格は交渉可能ですか？」

両方のフレーズは価格交渉を求める際に使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Is there room for negotiation on the price?」は価格がまったく議論の余地がないかどうかを問い、一方、「Is there any flexibility on the price?」は価格がある程度固定されているが、少しの調整が可能かどうかを問います。前者は大きな価格変動を期待し、後者は小さな価格調整を期待する場合に使われます。

音程が狂う を英語で教えて!

Your pitch tends to go out of tune when you have a cold.
風邪を引いていると音程が狂いやすくなる。

「Out of tune」は音楽の文脈で使われる表現で、「音が合っていない」「調子がずれている」といった意味を持ちます。楽器が正しく調律されていない場合や、歌手が音程を外した場合などに使います。また、比喩的に使うと、「調子が狂っている」「うまくいっていない」といった意味になり、物事がうまく進行しない状況や、人と人との間で意見や感情が一致しない状況などにも使えます。

Your pitch goes off key when you strain your voice in karaoke.
カラオケで声をはりすぎると音程が狂います。

If you have a stuffy nose, it throws off your pitch.
はもりがあると音程が狂う。

Off keyは主に音楽のコンテキストで使われ、特定の音階やキーから逸脱していることを指します。例えば、誰かがギターを弾いていて音が合っていないときや、人が歌を歌っていて音程が合っていないときに使います。

一方、Pitchyは個々の音符が音程を外していることを指します。これは主に歌唱に関連して使われ、歌手が高すぎたり低すぎたり、音程が一貫していないときに使います。例えば、オーディション番組で審査員が出場者のパフォーマンスを評価するときなどによく使われます。

右記、左記 を英語で教えて!

In English, you would say the aforementioned when referring to something previously mentioned in a document.
例えば、「先述の」や「前述の」という意味で書類などで使います。

「The aforementioned」は、英語で「前述の」「先に述べた」という意味を持つ表現です。これは、以前に言及または言及した特定の事項、人、場所などを指すために使用されます。文章や話し言葉の中で、何かを繰り返し言及する代わりに、その事項を指す便利な方法として使われます。例えば、論文や報告書、議論などで、一度説明した内容や定義、人物などを再度指す時に用いられます。

Please refer to the information on the right/left.
「右/左に記載されている情報をご参照ください。」

The information is as indicated on the right/left.
「情報は右記/左記に示されている通りです。」

The aforementioned right/leftは、以前に言及された右側や左側を指す表現で、一般には書き言葉や正式な状況で使われます。一方、As indicated on the right/leftは、右側や左側に示された何かを指し、より具体的な指示や説明に使われます。これは話し言葉でも書き言葉でも使うことができ、より一般的な表現です。

一作目からこける を英語で教えて!

As an amateur writer, I failed right out of the gate with my first piece.
アマチュアの作家として、最初の作品で一作目からこけました。

「Fail right out of the gate」は、直訳すると「ゲートから出てすぐに失敗する」という意味ですが、比喩的には「一番初めのステップで、または開始直後に失敗する」という意味になります。プロジェクトや新しい仕事、コンペティションなどの開始直後に大きな失敗をしてしまった時などに使われます。

As a novice writer, I messed up from the get-go.
アマチュアの作家として、最初から失敗しました。

I blew it on the first try as an amateur writer; reality was not as sweet as I thought.
アマチュア作家としてデビューした時、現実は思ったほど甘くなく、最初の作品で失敗しました。

「Mess up from the get-go」は最初から失敗する、始める前から間違えるという意味で、予め準備や計画が不十分で結果的に失敗することを指します。一方、「Blow it on the first try」は初めて挑戦した時点で失敗するという意味で、初回の試みでうまくいかなかった場合に使います。したがって、前者は準備段階のミス、後者は実行段階のミスに使い分けます。