In Japanese izakayas or taverns, it's common to be served an appetizer, known as otoshi, before your ordered meal arrives. 日本の居酒屋や酒場では、注文した料理が来る前に「お通し」と呼ばれるアペタイザーが出されることが一般的です。 アペタイザーは、主に西洋料理で食事の前に出される小さな料理のことを指します。軽食や前菜とも呼ばれ、主な目的は口をさわやかにし、本格的なメインディッシュの前の胃袋を刺激することです。シチュエーションとしては、レストランでの食事、パーティー、特別なディナーなどで頻繁に見られます。様々な種類があり、スープ、サラダ、シーフードなどが一般的です。日本料理における「お通し」や「前菜」と似た役割を果たします。 In Japan, when you go to a bar or pub, you often receive a complimentary starter before your ordered meals. 日本では、バーやパブに行くと、注文した料理が来る前にコンプリメンタリーのスターター（お通し）が出されます。 In Japan, when you go to an izakaya or similar establishments, there's a system called table charge. 日本では、居酒屋などに行くと、「テーブルチャージ」というシステムがあります。 "Complimentary starter"はレストランで客が到着した際に無料で提供される最初の料理、通常は前菜を指します。これは客を歓迎し、良い印象を与えるための習慣です。一方、"Table charge"はレストランがテーブルを予約し、使用するために請求する料金を指します。これは通常、食事の費用には含まれていない追加料金で、特にバーや高級レストランで一般的です。これらの用語はレストランの料金体系やサービスの一部を表しています。

続きを読む

Can you please pass me my apron? I don't want to get my clothes dirty while I'm cooking. 「エプロンを渡してもらえますか？料理をする時に服が汚れるのを避けたいんです。」 エプロンは主に料理や掃除、作業などを行う際に前身に着けて衣服を汚れから守るための衣類です。素材は布製が一般的ですが、用途によってはビニールやレザーなどもあります。また、美容師やバーテンダーなど特定の職業の制服としても使用されます。エプロンを着けるという行為は、作業に取り組む準備をする、またはプロフェッショナルな仕事を始めるというニュアンスを持つため、エプロンを着けることで心構えを持つこともあります。 「エプロン」の英語は apron です。 英語では、「エプロン」はPinaforeと呼ばれます。 "Bib"は通常、赤ちゃんが食事中に服を汚さないように着用するアイテムを指します。一方、"Pinafore"は女性や子供が上着として着用する、エプロンのようなアイテムを指します。"Bib"は機能性に重点が置かれ、"Pinafore"はファッション性が強調されます。

続きを読む

I think I have an allergic constitution because I'm sensitive to many things like dust, animal fur, and food. 埃や動物の毛、食べ物など、多くのものに敏感なので、私はアレルギー体質だと思います。 "Allergic constitution"は「アレルギー体質」を指す表現です。これは、ある人がアレルギー反応を起こしやすい体質、つまり花粉症や食物アレルギーなどに対して過敏反応を示す傾向があることを意味します。主に医療や健康に関する話題で使われます。例えば、医者との会話や健康についての記事、情報共有などで「私はアレルギー体質なので、特定の食品を避けています」といった具体的なシチュエーションで使えます。 I think I'm allergy-prone, as I'm sensitive to many things like dust, animal fur, and certain foods. 埃や動物の毛、特定の食べ物など、多くの物に敏感なので、私はアレルギー体質だと思います。 I think I have a sensitive immune system because I react to many things like dust, animal hair, and certain foods. 私は埃や動物の毛、特定の食べ物など、多くの物に反応するので、アレルギー体質なんだと思います。 "Allergy-prone"は、特定の物質（花粉、食物など）に対して過敏反応を示す傾向がある人を指す言葉です。例えば、誰かがピーナッツアレルギーを持っている場合、彼らは「allergy-prone」です。一方、「having a sensitive immune system」は、人が風邪や感染症にかかりやすい、または免疫系が過剰に反応する傾向があることを指します。例えば、頻繁に風邪を引く人や、一般的なバクテリアやウイルスに対して極端な反応を示す人は、「having a sensitive immune system」でしょう。つまり、これらの表現はそれぞれ特定の種類の過敏症を指すもので、使い方はその人の具体的な症状や状態によります。

続きを読む

Mom, what's the side dish for tomorrow's packed lunch? 「お母さん、明日のお弁当のおかずは何？」 「Side dish for a packed lunch」は、「お弁当のおかず」や「持ち帰りランチの副菜」という意味で、主にメインの料理以外の追加の料理を指します。例えば、ごはんのお供になる肉や魚の料理、野菜のサラダ、果物などがこれに該当します。このフレーズは、自分でお弁当を作る時や、お弁当を注文する時に使えます。また、子供の学校のランチの準備やピクニックの計画などでも役立ちます。 What's the lunchbox accompaniment for tomorrow, mom? 「お母さん、明日のお弁当のおかずは何？」 Mom, what's the side dish for tomorrow's bento box? 「お母さん、明日のお弁当のおかずは何？」 "Lunchbox accompaniment"は、ランチボックスに添えられるアイテム（フルーツ、ヨーグルト、クッキーなど）を指すのに対し、"Bento box filler"は、弁当箱に具体的に詰められる食べ物（おにぎり、魚、野菜など）を指します。前者はランチボックス全体の一部としての追加アイテムに焦点を当て、後者は主に日本の弁当に特有の具体的な内容に焦点を当てています。使用するシチュエーションは、ランチの準備や弁当の作り方を説明する際などです。

続きを読む

Rice with raw egg is a simple Japanese dish where a raw egg is cracked over a bowl of hot rice. You can mix it all together and eat it as is, or add soy sauce and other seasonings to taste. 卵かけご飯は、生の卵を熱いご飯の上に割って混ぜたシンプルな日本の料理です。そのまま混ぜて食べることも、味付けとして醤油や他の調味料を加えることもできます。 「Rice with raw egg」は、日本の伝統的な料理である「卵かけごはん」を指します。ご飯の上に新鮮な生卵をかけ、醤油や塩で味付けするシンプルな食事です。家庭で手軽に作れるため、日常の食事や朝食に良く使われます。また、日本の飲食店でも提供されることがあります。注意点としては、生卵は新鮮でなければならず、食材の安全性が重要視されます。 Egg over rice is a simple, traditional Japanese dish where a raw egg is cracked over hot steamed rice. 卵かけご飯は、生の卵を熱いご飯にかけたシンプルで伝統的な日本料理です。 Tamago Kake Gohan is a simple Japanese dish where you top a bowl of rice with a raw egg and soy sauce. 卵かけご飯は、ご飯の上に生卵と醤油をトッピングしたシンプルな日本料理です。 "Egg over rice"は、主に洋風の料理で、炒めたり、焼いたり、ポーチしたりした卵をご飯の上に乗せる料理を指すのに使います。一方、"Tamago Kake Gohan"は日本の伝統的な料理で、生の卵を温かいご飯にかけて混ぜるものを指します。ネイティブスピーカーが"egg over rice"を使うのは、一般的な料理の説明やリクエストの際で、"Tamago Kake Gohan"を使うのは、特に日本料理や日本文化に言及しているときです。

続きを読む