Where did we bury our time capsule again? 「俺たちのタイムカプセルってどこに埋めたんだっけ？」 「Fill in」は英語のフレーズで、「〜を埋める」「補充する」「情報を提供する」などの意味を持つ。フォームやアンケートの空欄を埋める時や、欠けている情報を補う時、または人の代わりに仕事をする時などに使われます。また、誰かに情報を伝えて理解させる、つまり「説明する」場面でも使われます。例えば、「今日のミーティングの詳細をfill inしてくれますか？」と使うことができます。 Where did we cover up our time capsule again? 「俺たちのタイムカプセルってどこに埋めたんだっけ？」 Hey, where did we bury our time capsule to make up for our memories? 「ねえ、俺たちの思い出を補うためにタイムカプセルをどこに埋めたんだっけ？」 "Cover up"は、何かを隠す、秘密にするという意味で使われます。例えば、誤りや犯罪を隠すために使われることが多いです。一方、"make up for"は、過ちや失敗を埋め合わせる、補償するという意味で使われます。例えば、遅刻したことを補うために、追加の仕事をするなどです。つまり、"cover up"は何かを隠す行為を指し、"make up for"は何かを補う行為を指します。

続きを読む

With all these new technologies being developed, it feels like things are on another level and I just can't keep up. 新しい技術が次々と開発されているため、まるで別次元のことのようでついていけない。 「On another level」は「別のレベルで」や「次の段階で」などと訳すことができ、比較の際によく使われます。特定の事柄や能力が他と比べて非常に優れている、または普通の範囲を超えていることを示す表現です。例えば、ある選手のパフォーマンスが他の選手よりもずば抜けている場合「彼のパフォーマンスは別のレベルだ」と言うことができます。また、物事が深遠な意味を持つ場合や、複雑な状況を指す時にも使われます。 The pace of new technology development is just out of this world. I can hardly keep up. 新しい技術の開発のスピードはまさに別次元で、私はついていくのがやっとです。 With all these new technologies being developed, it's like they're in a league of their own and I just can't keep up. これら全ての新しい技術が次々に開発されていて、まるで彼らが別次元の存在で、私はついていけないという感じです。 「Out of this world」は、何かが非常に素晴らしい、驚異的であることを表現する際に使われます。「そのケーキの味はこの世のものとは思えないほどだった」など。一方、「In a league of its own」は、何かが他のものと比べて圧倒的に優れている、または一際目立っていることを示す表現です。「彼の才能は独自のリーグにいる」などと使います。

続きを読む

I'm making preparations for earthquakes, as they occur frequently here. ここでは地震が頻繁に起こるので、地震への備えをしています。 「Preparation」は、「準備」を意味する英語の単語です。何かを始める前や実施する前に必要な手続きや構想、材料の準備などを指します。例えば試験勉強の準備、料理の材料の準備、旅行の予定の準備など、様々なシチュエーションで使えます。また、「preparation」は、状況により「訓練」や「教育」といった意味合いでも使われます。 Because earthquakes frequently occur here, we always need to be ready. 地震が頻繁に起こるので、常に備えている必要があります。 I'm always prepared for earthquakes because better safe than sorry. 地震が頻繁に起こるので、いつも備えています。まさに「安全第一、後悔はしたくない」です。 「Be ready」は「準備ができている」や「気をつけている」などという意味で、具体的な行動や状況に対して使われます。例えば、出発時間前に荷物を準備しておくように言うときなどに用いられます。 一方、「Better safe than sorry」は「事前の準備や警戒が重要だ」という意味で、特定の行動を指示するよりも、一般的なアドバイスや助言として使われます。リスクを予防するための行動をとるべきだと強調するときによく用いられます。

続きを読む

You should stand up straight, honey. 「背筋を伸ばした方がいいよ、ダーリン。」 「Stand up straight」は「背筋を伸ばして立つ」や「まっすぐ立つ」という意味で、姿勢が悪い人や猫背の人に対して使います。また、物事に真剣に取り組む、自信を持つ、注意を引きつけるなどの抽象的なニュアンスも含みます。就活の面接やプレゼンテーション、スポーツなどの状況で使われることが多いフレーズです。 You should straighten your back, honey. 背筋を伸ばした方がいいよ、ダーリン。 You should pull your shoulders back for better posture. 「背筋を伸ばすためには、肩を後ろに引くべきだよ。」 "Straighten your back"は、背筋を伸ばすように指示しているもので、相手が姿勢を正す、猫背を直す、あるいは適切な背骨のアライメントに戻すように促しています。一方で、"Pull your shoulders back"は、肩を後ろに引くことを指示していて、これは特に肩が前に傾いている場合や背中が丸まっている場合に使われます。両方とも体の姿勢に関連していますが、前者は背中全体を、後者は特に肩の位置を対象としています。

続きを読む

Do we have any cute containers for the homemade chocolates? 「手作りチョコのための可愛い入れ物、何かある？」 コンテナは一つのソフトウェア環境をパッケージ化したもので、開発から運用まで一貫した環境を提供します。物理的なハードウェアやOSに依存せずに、アプリケーションとその依存関係（ライブラリやツール等）を一つにまとめて実行できるため、開発者は自分のローカル環境で動作することを確認すれば、他の環境でも同じように動作することが保証されます。また、短時間で起動・停止できるため、自動化やスケーリングにも適しています。これらの特性から、DevOpsやマイクロサービスのアーキテクチャなどでよく用いられます。 Do we have any cute vessels for the handmade chocolates? 手作りチョコのための可愛い入れ物、何かある？ Do we have any cute holders for the homemade chocolates? 「可愛い入れ物、何かある？」 "Vessel"は主に液体またはガスを格納するための容器を指し、特に大きな容器や船に使われます。例えば、血管や船舶を"vessel"と呼びます。一方、"Holder"は一般的に物を保持または支えるためのものを指します。例えば、ペンホルダーやカップホルダーなどです。"Holder"は形状や大きさに関係なく、物を保持する目的のアイテムに使われます。

続きを読む