What kind of change of heart made you start studying English all of a sudden? 「どういう心境の変化で、急に英語を勉強し始めたの？」 「Change of heart」とは、自分の意見や感情、決断が変わること、または考え方が変わることを表す表現です。たとえば、計画や約束をする際に、その後で気持ちが変わり、それをキャンセルしたり変更したりすることを指すことが多いです。また、恋愛感情が変わった場合にも使います。基本的には心情の変化が大きい状況で使われます。 What sort of emotional shift made you start online English lessons? どういう心境の変化でオンライン英会話を始めることになったの？ What prompted the change of heart? 「どういう心境の変化があったの？」 「What sort of emotional shift?」は、人の感情状態の変化について問う表現です。例えば、友人が突然怒り出した時、その感情の変化の理由を問うために使います。一方、「What type of mental transformation?」は、人の考え方や認識がどのように変化したのかを問う表現です。例えば、友人が以前とは違う行動を取り始めた際、その背後にある思考の変化を問うために使います。前者は感情、後者は理解や意識の変化に焦点を当てています。

続きを読む

The cherry blossoms are still buds. 桜はまだ蕾です。 「Bud」は英語で「芽」や「つぼみ」を意味します。春になり花や木が芽吹く様子を表現する際や、何か新しいものが始まる、成長するという比喩的な表現にも使えます。また、親しい友人を指すスラングとしても使われることがあります。ビールのブランド名「Budweiser」を短くした形としても使われます。 The sakura is still a blossom-to-be. 桜はまだ蕾です。 The cherry blossoms are still buds. 桜はまだ蕾です。 "Blossom-to-be"と"Bud-to-be"は、日常会話では一般的に使われませんが、詩的な表現や比喩として使われるかもしれません。"Blossom-to-be"は、満開の花になる可能性があることを指し、成長や成熟、あるいは潜在能力を示す可能性があります。一方、"Bud-to-be"は、花びらがまだ閉じていて開花前の状態を指す可能性があり、成長の初期段階や可能性の始まりを示す可能性があります。

続きを読む

When I traveled to America, I tried hard to communicate my intentions with my broken English. 「アメリカへ旅行した時、つたない英語で何とか意思を伝えようと頑張りました。」 「Broken English」は、英語が母国語でない人が話す不完全な英語を指します。文法や語彙、発音が不正確で、時には意味が通じにくいことがあります。特に英語学習初心者や、英語の使用経験が少ない人が話す英語を指すことが多いです。例えば、外国人が英語を勉強中の時や、英語が必要な状況でコミュニケーションを取る際などに使用されます。 When I traveled to America, I tried hard to communicate my intentions with my broken English. アメリカへ旅行した時には、つたない英語で何とか意思を伝えようと頑張った。 When I traveled to America, I tried hard to communicate my intentions with my broken English. アメリカへ旅行した時、つたない英語で何とか意思を伝えようと頑張りました。 "Rudimentary English"は基本的な英語を指し、人が基本的な文法や語彙を知っているが、高度な表現や複雑な文法を理解できない場合に使われます。対照的に、"Poor English"は英語が下手であることを意味し、基本的な文法や語彙にも誤りがある場合に使われます。例えば、英語学習者が初級レベルであれば、その英語は"rudimentary"と言えるでしょう。しかし、その人がたくさんの文法や発音の誤りを犯すなら、その英語は"poor"と言えます。

続きを読む

Taking the train is definitely faster. 「電車の方が断然早いよ。」 「That's definitely faster.」は、「それは確実に速い」という意味です。これは、何かの手段や方法が他のものよりも明らかに速いことを確認したり、確認してもらったりするときに使う表現です。たとえば、新しいソフトウェアを使った作業が既存の方法よりも早いことを指摘したり、新しいルートが以前のルートよりも交通の流れが早いことを示すときなどに使えます。 Take the train, that's way faster. 「電車に乗った方が、絶対に早いよ。」 Take the train. That's much quicker. 「電車に乗った方がずっと早いよ。」 「That's way faster」と「That's much quicker」は、基本的には同じ意味で、何かが非常に速いことを表現します。しかし、「faster」は速度に、そして「quicker」は時間により焦点を当てています。例えば、車の速度を比較する場合、「That's way faster」を使用します。一方、料理の調理時間を比較する場合、「That's much quicker」を使用します。しかし、日常会話ではこの二つのフレーズはほとんど同じ意味で使われ、大きな違いはありません。

続きを読む

I think some people like to collect them by stamping them on a stamp rally card. 「スタンプラリーカードに押したり、コレクションする人がいるんだと思います。」 スタンプラリーは、指定された複数の場所や店舗を巡り、それぞれの場所で押印されるスタンプを集めるイベントのことです。観光地や施設、ショッピングモールなどで開催されることが多く、訪れた場所の記念や、集めたスタンプの数に応じてプレゼントがもらえるなどの特典があります。観光振興や来店促進を目的としたものが多く、参加者には新たな発見や楽しみを提供します。特に子供向けのイベントとして人気がありますが、大人も楽しむことができます。 I think people use them for stamp rallies or as a collection. 「スタンプラリー用に使ったり、コレクションとして集める人がいると思います。」 I think they are used for stamp rallies, or collected by people who are into that sort of thing. 「それはスタンプラリーで使うものだと思いますし、そういうものを集める人たちがいるんだと思います。」 Scavenger Huntは、指定されたアイテムを探したり、特定の課題を達成するためのゲームやイベントを指します。子供の誕生日パーティーやチームビルディングイベントなどでよく使われます。一方、Stamp Collection Challengeは、特定のスタンプを集める活動を指します。例えば、カフェやレストランが顧客を増やすために行うプロモーション活動で、一定数のスタンプを集めると特典がもらえる、といった場合に使われます。これらは共に参加者が目標を達成するための活動ですが、Scavenger Huntは探索と発見の要素が強く、Stamp Collection Challengeは集める楽しさや忍耐力が試されます。

続きを読む