末尾 を英語で教えて!

Question

電話番号の末尾が2種あったので、どちらの末尾がFAX？と確認したいです、「末尾」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・End or tail end
・Rear end
・Bottom end

Which end of the phone number is for the fax?
電話番号のどちらの末尾がFAX用ですか？

「End」は単に「終わり」や「最後」を意味し、物事の終点や終了を指します。一方、「tail end」は、特に長い期間や一連の事象の終わりの方、つまり「末尾」や「最後尾」を指す表現です。例えば、連休の最後の日、長い会議の終わりの方、列の最後などに使います。また、しばしば「tail end」は、その最後の部分が最も重要でない、あるいは重視されていないというニュアンスも含むことがあります。

Which rear end of the phone number is for the fax?
電話番号のどちらの末尾がFAXのものですか？

Which is the bottom end for the fax number? We have two different ones here.
「FAXの番号の末尾はどれですか？こちらには2つの異なるものがあります。」

Rear endと"bottom end"は、物事の後部または下部を指す言葉であり、文脈により使い分けられます。"Rear end"は一般的に車や動物の後部を指し、交通事故や尻の俗語としても使われます。一方、"bottom end"は物体の下部を指す一般的な表現で、エンジンの下部や社会的地位の低い位置を表すのに使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・final

final
「末尾」は通常は英語で「end」と言いますが、ご質問のように「末尾の数字」という意味で使う場合、「end number」は不自然のため、「final」を使って「final number」と表現することができます。

他の場合の「末尾」は「end」を使って表現できます。たとえば「the end of a line（行の末尾）」などがあります。

例文
Which final number is the FAX number?
（どちらの末尾がFAX？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ