男女比 を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「お客の男女比はどのくらい？」と言いたいです。

Answer 1

・Gender ratio
・Sex ratio
・Male to Female ratio

What's the gender ratio of our customers?
「お客様の男女比はどのくらいですか？」

「Gender ratio」は「性別比」を意味し、男性と女性の数の比率を示します。この表現はさまざまなシチュエーションで使われます。例えば、会社や組織内の男女比を分析するため、あるいは特定の地域や国の男女の人口比を示す際に使用されます。学校やクラスの男女の生徒の比率を調べるのにも使われます。また、社会科学や統計学、人口学などの研究分野でよく用いられます。この比率を調べることで、性別による差別や偏見がないか、平等性が保たれているかなどを確認することができます。

What's the sex ratio of our customers?
「お客様の男女比はどのくらいですか？」

What's the male to female ratio of our customers?
「お客様の男女比はどのくらいですか？」

Sex ratioは一般的に科学的、統計的、または形式的な文脈で使用されます。たとえば、生物学の研究や人口統計学での分析などに使われます。一方、Male to Female ratioはより日常的な、非公式の文脈で使われることが多いです。例えば、パーティーやイベントの参加者の男女比を表す際などに使われます。しかし、両者とも基本的には男性と女性の比率を示すので、使われる文脈によって使い分けることが一般的です。

Answer 2

・gender ratio
・balance of male and female

「割合」や「比率」を表す「ratio」や「balance」を使って、「男女比は上記のように表すことができます。
例文：
① What's the gender ratio of our customers?
　お客の男女比はどれくらい？
② What's the balance of male and female in your company?
　御社の男女比はどれくらいですか？

ちなみに、よく「割合」の意味で使われる「percentage」は「〇〇の割合」と特定のカテゴリーを指す場合に使う方が自然です。

What is the percentage of female students in your school?
あなたの学校の女子生徒の割合はどれくらいですか？
(*“女子生徒”という特定のカテゴリーを指している)