男女比率 を英語で教えて!

Question

会社の雰囲気を知りたいので、男女比率を質問したいと言いたいです。

Answer 1

・The male-to-female ratio
・The gender ratio

「male-to-female ratio」は、特定の集団における男性と女性の比率、つまり「男女比」のことです。

学校のクラス、会社の職場、イベントの参加者など、様々な場面で使えます。「このクラスの男女比はどのくらい？（What's the male-to-female ratio in this class?）」のように、構成メンバーのバランスを知りたい時に気軽に使える表現です。

I'd like to ask about the male-to-female ratio to get a better sense of the company's atmosphere.
会社の雰囲気をより良く知るために、男女比率について質問したいです。

ちなみに、「The gender ratio」は男女比や性別比を指す言葉だよ。特定の集団、例えば「クラスの男女比」や「職場の男女構成」みたいな話で、少し客観的・データ的に表現したい時にピッタリ。日常会話でも気軽に使えるよ！

I'd like to ask about the gender ratio to get a better sense of the company's atmosphere.
会社の雰囲気をより良く知りたいので、男女比率について質問したいです。

Answer 2

・male to female ratio

「男女比率」は上記のように表現します。
male は「男性」、female は「女性」という意味の単語です。比を表現する場合は、A to B は「A : B」と言います。例えば、1 to 2 「1 : 2」のように表現できます、今回の男女比は male to female 「男 : 女」と表現しています。ratio は「比率」という意味の単語です。

例
I would like to know about the atmosphere in company, so I would like to ask about the male to female ratio.
会社の雰囲気を知りたいので、男女比率を質問したい。
※would like to 〜:「〜したい」
※atmosphere in company:「会社の雰囲気」