Who put the clothes in the washing machine with a tissue left in the pocket? 「誰がポケットにティッシュを入れたまま洗濯機に洋服を入れたの？」 「ポケットにティッシュを忘れたまま洗濯をする」という表現は、注意深く確認しないで物事を進めた結果、思わぬトラブルを引き起こすというニュアンスを持っています。例えば、試験前に十分に勉強しないで臨んだ結果、予想外の問題に直面した、などの状況で使われます。また文字通りの意味でも使われ、洗濯後にティッシュが細かく破れて洗濯物に付着する様子を指すこともあります。 Who put the laundry in with a tissue in the pocket? 「ポケットの中にティッシュを入れたまま洗濯機に入れたのは誰？」 Who put the laundry in the machine with a forgotten tissue in the pocket? 「ポケットの中にティッシュを忘れたまま洗濯機に入れたのは誰？」 Doing laundry with a tissue in the pocketは、ポケットにティッシュが入っていることに気づいた上で洗濯を行うシチュエーションを指します。一方、Washing laundry with a forgotten tissue in the pocketは、洗濯中にポケットにティッシュが入っていることを忘れてしまった状況を表します。前者は意図的な行動を、後者は偶然・誤った行動を示しています。

続きを読む

In the tradition of celebrating the 60th birthday, we wear a red Hanten coat. 還暦の祝いの伝統では、赤い半纏を着ます。 ハンテンコートは、和服の上に着る防寒用のコートで、主に寒い季節に使用されます。内側には綿が詰められており、非常に暖かく、外側は防水性のある素材で覆われていることが多いです。そのため、雪や雨の日でも利用できます。また、古風なデザインが特徴で、着物や浴衣と相性が良いですが、最近では洋服に合わせて着る人も増えています。特に、冬のイベントや祭りなどでよく見かけます。 In this traditional 60th birthday celebration, they wear a red padded kimono jacket, also known as Chanchanko. この伝統的な60歳の誕生日の祝いでは、彼らは「チャンチャンコ」とも呼ばれる赤いパデッドの着物ジャケットを着ます。 In the tradition of celebrating one's 60th birthday, they wear a red vest called chanchanko. 60歳の誕生日を祝う伝統では、チャンチャンコと呼ばれる赤いベストを着ます。 Padded Kimono Jacketは、よりファッショナブルなコンテクストでよく使用されます。普通、カジュアルなスタイルに合わせることが多いです。一方、Samue Jacketは、伝統的な日本の僧侶の服装から派生したジャケットで、リラックスしたまたは仕事の環境で使用されます。しかし、これらは特定のコンテクストでのみ通常使われ、日常的に使うアイテムではないかもしれません。

続きを読む

I hope so. 「そうだといいね。」 「I hope so.」は「そう願うよ」「そうだといいな」などと訳され、自分が望む結果や事態を期待していることを表す表現です。未来の出来事や結果について自信がない時や、他人の言ったことに対して確信が持てないが、それが実現することを願っている場合に用いられます。また、相手の言葉に対する肯定の意を示すときにも使われます。例えば「明日は晴れるといいね」「試験、合格するといいね」などの状況に対して「I hope so.」と返答することができます。 That would be nice. 「そうだといいね。」 Fingers crossed, they feel the same way about you. 彼らもあなたのことを同じように思っているといいね、願ってます。 「That would be nice」は、提案や可能性に対して肯定的な反応を示すフレーズで、「それはいいね」という意味です。一方、「Fingers crossed」は直訳すると「指を交差して」で、希望や願いを表すフレーズです。例えば、成功や良い結果を祈る時などに使います。つまり、「That would be nice」は相手の言っていることに対する同意を、「Fingers crossed」は期待や希望を表します。

続きを読む

This is such a pointless plan, I honestly couldn't care less. こんな意味のない計画、本当にどうでもいいよ。 「Pointless plan」は「無意味な計画」や「虚しい計画」を意味します。何らかの目標を達成するために立てられた計画が、その目標達成に全く寄与しない、または現実的に実行不可能なものを指す表現です。例えば、手段や資源が不足していて実現不可能な計画、あるいは計画自体が目指す結果と全く関連性のないものなどが該当します。ビジネスシーンや学生のプロジェクトなど、計画を立てる必要がある多様なシチュエーションで使えます。 This project is so pointless, I couldn't care less about it. 「こんな無意味な企画、全く興味ないよ。」 This project is such a waste of time, I couldn't care less. 「こんな時間の無駄なプロジェクト、どうでもいいよ。」 Useless projectとWaste of time projectは、どちらも無駄なプロジェクトを指すが、ニュアンスが若干異なる。Useless projectはプロジェクトの結果が全く価値のないもの、つまり成果が何も生み出さないことを意味する。一方、Waste of time projectはプロジェクトそのものが時間の無駄であることを意味し、それが有益な結果をもたらす可能性があっても、そのためにかかる時間がそれを正当化するほどの価値がないことを強調する。

続きを読む

You can enter the raffle draw for 10 points. 「10ポイントでくじ引きに参加できますよ。」 「ラッフルドロー」は、慈善団体の募金活動やイベント、パーティーなどでよく見られる抽選会のことを指します。参加者は事前に抽選券を購入し、その番号が選ばれると賞品が当たります。抽選により一部の参加者が賞品を勝ち取る一方で、収益は主催者の活動資金などに使われます。ラッフルドローは、楽しみながら資金集めができるため、チャリティイベントなどでよく利用されます。 You can join the lucky draw for 10 points. 「10ポイントでくじ引きに参加できますよ。」 You can join the lottery draw for 10 points. 「10ポイントでくじ引きに参加できますよ。」 Lucky drawは主に非公式な設定やイベントで用いられ、参加者がランダムに選ばれて賞品を獲得するという意味です。例えば、パーティーや企業のイベントでの抽選などです。 Lottery drawはより公式で規制された状況で使われます。これは政府や公認の組織が運営するもので、購入した宝くじの数字が抽選で選ばれたときに大金を獲得するという意味です。賞金額は通常はるかに大きいです。

続きを読む