年間報告 を英語で教えて!

Question

毎年年度末に会議で1年間の報告がありますが、「年間報告」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Annual Report
・Yearly Report
・Year-end Report

The annual report will be presented at the meeting at the end of the fiscal year.
会計年度終了時の会議で年間報告が提出されます。

アニュアルレポートは、企業が1年間の業績や活動をまとめた報告書のことを指します。内容は、財務状況、業績、成果、戦略、目標などが含まれ、投資家、株主、従業員、顧客等に対して、企業の透明性を高め、信頼性を築くために公開されます。また、企業のビジョンや価値観を共有し、ブランドイメージを向上させる役割も果たします。企業側としては、アニュアルレポートの作成・公開は法的な義務であり、また戦略的なコミュニケーションツールとしても活用されます。

In our annual meeting at the end of the fiscal year, we always present the yearly report.
私たちの年次会議では、毎年度末に年間報告書を発表します。

In English, 年間報告 is called Annual Report.
英語で「年間報告」は Annual Reportと言います。

Yearly ReportとYear-end Reportは、業績や業務を報告する文書ですが、それぞれ異なるタイミングや目的で使われます。

Yearly Reportは、年間を通じての業績や活動をまとめた報告書で、一年の全体像を示します。これは、主に会社の業績評価や戦略計画、目標達成度の把握などに用いられます。

一方、Year-end Reportは、年度末（通常は12月末）に発行され、その年の最終的な成果や進捗状況を詳細に報告します。これは、年末の業績評価や次年度の計画立案、税務処理などに役立てられます。

ネイティブスピーカーはこれらの報告書を、目的やタイミングに応じて使い分けます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Annual Report
・Yearly Report

年間報告は、Annual Report / Yearly Reportで表現出来ます。

Annual は"一年の、年々の、例年の、年一回の"
Yearly は"毎年の、1 年間の"と言う意味を持ちます。

The annual report meeting is scheduled for this weekend.
『年間報告の会議が今週末開かれる予定だ』

Each department shall make a yearly report.
『各部門は年間報告をしなければならない』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ