It feels so good to get into a bed with a comforter that's piping hot from being aired out. 布団を干した後のほかほかの布団に入るのは、とても気持ちがいいです。 「Piping hot」という表現は、「とても熱い」または「熱々の」を意味します。主に料理や飲み物が出来立てで非常に熱い状態を指すのに使われます。たとえば、レストランで出されたスープが出来立てで熱々の状態だった場合、「The soup was piping hot」と表現します。直訳すると「パイピング・ホット」ですが、日本語では「熱々」「熱々の」「とても熱い」などと表現できます。また、比喩的に使うことで、何かが非常にアクティブでエネルギッシュな状態を表すこともあります。 It feels so nice to lay on this steaming hot futon that's been aired out. このほかほかの布団に寝るのは、干した後でとても気持ちがいいです。 This futon feels so good, just like it's fresh out of the oven. この布団はほかほかで、まるでオーブンから出したてのように気持ちがいい。 Steaming hotとFresh out of the ovenは、食べ物の状態を表す表現ですが、微妙に異なるニュアンスがあります。 Steaming hotは、文字通り「蒸気が立って熱い」を意味します。この表現は、スープ、カレー、コーヒーなどの熱い液体食品だけでなく、焼き立てのパンやピザなどの固形食品にも使えます。 一方、Fresh out of the ovenは「オーブンから出したばかり」という意味で、焼きたてのパンやケーキ、ピザなど、オーブンで調理される食品に対して使われます。この表現は、食品が熱いだけでなく、新鮮であることも強調します。

続きを読む

The students grimaced at the large amount of homework I assigned. 私が出した大量の宿題に対し、生徒たちは顔をしかめました。 「Grimace」は、日本語で「しかめっ面」や「顔を歪める」などと訳されます。不快、苦痛、不満などの感情を表現する際に使われる動詞または名詞です。人が不快な味を感じたときや、怪我をしたときなどに「grimace」を使うことができます。例えば「彼は苦い薬を飲んで顔を歪めた（He grimaced as he swallowed the bitter medicine.）」のように使用します。物理的な痛みだけでなく、心理的な苦痛を表す際にも使えます。 The teacher assigned so much homework that the students all had a frown on their faces. 先生がたくさん宿題を出したので、生徒たちはみんな口をへの字にしていた。 Seeing the amount of homework I assigned, the students had a downward turn of the mouth. 宿題の量を見た生徒たちは口がへの字になっていました。 FrownとDownward turn of the mouthはどちらも顔の表情を表す言葉ですが、使われる文脈やニュアンスが異なります。Frownは一般的に不満や困惑を表すときに使われ、ネイティブスピーカーが日常会話でよく使います。一方、Downward turn of the mouthは口角が下がる動作を具体的に表す表現で、より詳細な描写を必要とする場合（例えば、小説や物語の中でキャラクターの具体的な表情を描写するときなど）に使われます。日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

With a huff, my daughter turned away and left because she didn't like the clothes I had chosen and bought for her on my own. 私が勝手に選んで買った服が気に入らなかったようで、娘はぷいっと顔を背けてどこかへ行ってしまいました。 With a huffは、人が怒りや不満を感じている状況を表現するフレーズで、「ムッとして」「イラついて」といったニュアンスを含みます。主に口頭や身体の動きでその不満を表す場合に使われます。例えば、「彼はハフッと息をついて部屋を出て行った」や「彼女はハフッと肩をすくめて反論した」といった具体的なシチュエーションで使用することができます。 My daughter left in a huff because she didn't like the clothes I picked out and bought for her. 私が選んで買った服が気に入らなかったようで、娘はぷいっと顔を背けてどこかへ行ってしまった。 My daughter didn't seem to like the clothes I bought for her, she stormed off in a huff. 私が勝手に選んで買った服が娘の気に入らなかったようで、彼女は怒ってどこかへ行ってしまった。 In a huffとStorming offは似たような感情的な状態を表すが、使われるシチュエーションは異なる。In a huffは誰かが怒ったり不機嫌な態度を示すときに使う。例えば、誰かが不満を口にし、怒った声で話したり、怒った顔をしたりする場合に使う。一方、Storming offは誰かが激怒して立ち去る様子を表す。例えば、誰かが怒りのあまり部屋から飛び出して行ったときなどに使う。

続きを読む

I got caught in the rain and now the notebook in my tote bag is damp. 雨に降られて、トートバッグの中のノートが湿ってしまった。 「ノートブックが湿っている」という表現は、文字通りノートが水分を含んでいて濡れている状態を指します。例えば、雨に濡れてしまった、コーヒーをこぼしてしまった、湿度が高い場所に置いていたなど、何らかの理由でノートが湿った状態を指します。また、これは単なる事実を述べるだけでなく、ノートに書かれた内容が失われたり、読みにくくなったりする可能性を暗示することもあります。 Oh no, my notebook is moist because of the rain. ああ、雨でノートが湿ってしまった。 Oh no, the notebook in my tote bag got wet in the rain! ああ、トートバッグに入れていたノートが雨で濡れてしまった！ The notebook is moist.は、ノートが湿っていることを意味します。湿度や霧などで軽く湿った状態を指します。一方、The notebook is wet.は、ノートが水分で濡れていることを示します。水をこぼした、雨に濡れたなど、より濡れている状態を指します。使い分けはノートの水分の量や状態によるものです。

続きを読む

I'm in a slump, so I'm not confident I can complete a triathlon. スランプに陥っているので、トライアスロンを完走できる自信がないです。 「トライアスロンを完走する」を表す英語表現です。「トライアスロン」は一般的に水泳、自転車、ランニングの3つの異なる競技を組み合わせた耐久競技です。このフレーズは、誰かがトライアスロンに挑戦し、全てのステージを終えて競技を完全に終えたことを表す際に使います。また、比喩的に困難な課題やプロジェクトを完了したときにも使うことができます。 I'm in a slump right now, I don't have the confidence to finish a triathlon. 今はスランプに陥っていて、トライアスロンを完走できる自信がないよ。 I'm in a slump right now, I'm not sure if I can conquer a triathlon. 今、スランプに陥っているから、トライアスロンを完走できる自信がないよ。 「To finish a triathlon」とは、トライアスロンを完走することを意味します。これは、参加者が全てのセクション（水泳、自転車、ランニング）を完了することを指します。一方、「To conquer a triathlon」は、トライアスロンを「征服する」ことを意味し、より積極的なニュアンスが含まれています。これは、単に完走するだけでなく、特定の目標（例えば、特定の時間で完走する）を達成することを含む可能性があります。また、「To conquer a triathlon」は、挑戦的なトライアスロン（例えば、Ironmanなど）を完走する際にも使われます。

続きを読む