hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

保険金をもらう を英語で教えて!

Since I had earthquake insurance I was able to collect the insurance money and repair the damaged house.

地震保険に加入していたので、家が壊れた時に保険金を受け取り、修理することができました。

「Collect the insurance money」は、保険金を受け取ることを指します。事故や病気、災害など保険の対象となる出来事が起きた際に、加入している保険会社に手続きを行い、約束された金額を受け取る状況を表します。正当な理由が必要です。

We were able to repair the house after the earthquake because we received the insurance payout.

地震後、保険金の受け取りがあったので、家を修理することができました。

I was able to repair my house after the earthquake because I had insurance and could claim the benefits.

地震保険に加入していたため、家が壊れた時に保険金を請求して修理することができました。

「Receive the insurance payout」は保険金が支払われた事実を受け取る行為を指します。一方、「Claim the circuit benefits」は保陗金を請求するプロセスまたはアクションを意味します。前者は結果に、後者は行動に焦点を当てています。

戻ってきました を英語で教えて!

I'm back at the office now.

今、オフィスに戻ってきました。

「I'm back」は「戻ったよ」「ただいま」という意味で、家に帰った時や、長い間離れていた場所や状況に再び戻った時に使います。また、SNSなどで一時的に活動を停止していた人が再開する際にも用いられることがあります。

I've just returned to the office.

今、会社に戻ってきました。

I'm back in the office from the field.
外回りから会社に戻りました。

"I've returned" はフォーマルなシチュエーションで使われ、自分が戻ってきた事実を伝えます。一方で、"I'm home again" はカジュアルで家庭的な環境で使い、家族に向けて家に戻ったことを伝える際に使います。表現の選択は、話している相手との関係やシチュエーションによります。

くせがなくさっぱりした味 を英語で教えて!

This fish has a clean and refreshing taste that really takes away any fishiness.

この魚はくせがなく、さっぱりした味で本当に美味しいです。

「Clean and refreshing taste」とは、すっきりとして爽やかな味わいを指します。特に温かい季節や食後の口直し、または脂っこい料理の後に飲む飲料などに用いられ、口の中をリフレッシュさせる効果が期待できます。例えば、炭酸水やハーブティー、クエン酸を加えたドリンクなどが該当します。

This fish has a crisp and simple flavor that's surprisingly delicious.

この魔はくせがなくさっぱりした味で美味しいです。

This fish has a smooth and unassuming taste that's quite delicious.

この魚はくせがなくさっぱりした味で、とてもおいしいです。

"A crisp and simple flavor"は、スッキリとしてクリアな味わいを表し、主にフレッシュで繊細な風味の料理や飲み物に使われます。一方で"Smooth and unassuming taste"は、滑らかで控えめな味わいを指し、飲みやすく、派手さがない料理や飲み物に適しています。それぞれの表現は、彼らの独特な味の特徴を強調します。

候補日をあげておきます を英語で教えて!

I'll suggest some possible dates so everyone can attend the farewell party.

送別会に皆さんが出席できるよう、候補日をあげておきますね。

「I'll suggest some possible dates.」は、予定やミーティングを調整する際に使用されます。この表現は、相手に対して柔軟性を示しつつ、複数の選択肢を提案する意向を伝える際に便利です。これにより、相手との予定がスムーズに合わせやすくなります。

I'll propose some potential dates to make sure everyone can attend the farewell party.

送別会に皆さんが出席できるように、候補日をあげておきますね。

I'll put forward some possible dates to ensure everyone can attend the farewell party.

送別会に皆さんが出席できるよう、候補日を提案しますね。

「I'll propose some potential dates.」は少しフォーマルな表現で、計画や会議などの正式な文脈で使われます。「I'll put forward some possible dates.」も似ていますが、こちらの方が少しカジュアルで、友人間や気軽な会話に適しています。どちらも日程案を提出する際に使われるフレーズです。

指輪を無くしました を英語で教えて!

「I lost my ring.」は「私は指輪を失くしました。」と訳され、日常で誰かが自分の大切な指輪をどこかに置き忘れたり、落としてしまったりした時に用いるフレーズです。この表現は失くした事実を相手に伝える際に使用され、困った状況や申し訳なさを表す場合が多いです。

I can't find my ring. Have you seen it by any chance?
私の指輪が見つからないんです。もしかして見かけませんでしたか？

"Excuse me I seem to have lost my ring. Have you seen it by any chance?"

すみません、指輪を無くしてしまったのですが、見かけませんでしたか？

"I can't find my ring" は自分が探しても見つけられない状況を示し、個人的な失敗や不注意を暗示します。一方で "My ring has gone missing" はリングがどこかに消えたことを表し、盗難や他者による影響の可能性を含むようなニュアンスがあります。