I decided to hire a professional dresser because I can't put on a kimono by myself. 自分では着物を一人で着ることができないので、着付け師を頼むことにしました。 この文は自分が専門的なドレッサー（衣装スタイリスト）を雇うことを決めたことを表しています。これは一般的にファッションに詳しいプロフェッショナルが必要な時、例えば特定のイベントやプロジェクト、写真撮影などで自分のスタイルやイメージを高めたいときや、新しいファッションを探求したいときに使われます。また、自分自身のスタイリングに自信がない場合や時間がない場合、またはプロの意見がほしい場合も使用されます。 I decided to enlist the services of a wardrobe stylist because I cannot put on a kimono by myself. 自分では一人で着物を着ることが出来ないので、着付け師を頼むことにしました。 Since I cannot dress myself in a kimono, I opted to engage a professional costume artist. 自分では着物を一人で着れないので、専門の着付け師を頼むことにしました。 「I decided to enlist the services of a wardrobe stylist」は、全体的なスタイルやファッション方向性のアドバイスを求めるときに使用します。一方、「I opted to engage a professional costume artist」は、特定のパフォーマンスやイベントのために特別な衣装を作る必要があるときに使います。だから、前者は日常的なドレスやイメージ改善に、後者は特別な機会やパフォーマンスに対する衣装デザインに関連しています。

続きを読む

For now, is beer okay? 「とりあえず、ビールでいい？」 For now, is beer okay?というフレーズは、その場の状況に合わせた一時的な提案や選択肢を示すニュアンスが含まれます。たとえば、パーティーでウェイターが他の飲み物を取りに行く前や、品切れになったり遅れる飲み物の代替案としてビールを提案する場合などに使います。日本語で「今のところ、ビールで大丈夫ですか？」という意味に近いです。 Will a beer do for now? 「とりあえず、ビールでいい？」 Can we start with a beer? 「とりあえず、ビールでいい？」 Will a beer do for now?は、ビールで一時的に満足できるかどうかを問うフレーズです。一方、"Can we start with a beer?"は、ビールから始めても良いかどうか尋ねる表現です。前者は他の飲み物や食べ物が用意できていない場合や選択肢が限られているときに使います。後者はミーティングやカジュアルな社交場などで、さまざまな飲み物の中からまずビールを選ぶことを提案する際に使われます。

続きを読む

I'm excited, it's my first time going to a reunion! 「ワクワクするな、同窓会なんて初めて出るよ！」 「It's my first time going to a reunion!」は「再会の集まりに行くのは初めてだ！」という意味です。ここで指す「再会の集まり」はクラス会や同窓会、かつての仲間たちが集まる会などを指します。このフレーズを使うシチュエーションは主に二つです。一つ目は、自分が初めて同窓会やクラス会などに参加するとき、自分の初体験や興奮、少しの緊張感を周りの人々に示すときです。二つ目は、他人に自分が初めて再会の場に参加するとしてアドバイスを求めるときです。 I'm really excited, I've never been to a reunion before! 「すごく楽しみ、同窓会なんて初めて出るよ！」 This is my debut at a reunion! 「これが私の初めての同窓会出席だよ！」 「I've never been to a reunion before!」は日常的に使われる一方、「This is my debut at a reunion!」は少し劇的な感じを出すために使われます。つまり、ちょっと大げさに自己紹介をしたいときや、そのシチュエーションをユーモラスに軽く描写したいときにネイティブスピーカーは「debut」を使用します。ニュアンスとしては、「debut」はその場に初めて参加することよりも、その場で何か新たにすることを強調します。

続きを読む

That's my boy! 「さすが我が息子！」 That's my boy!は英語で、直訳すると「それが私の息子だ！」となります。感動や誇り、称賛の感情を込めて使われ、主に親が子供の成功や良い行動を見たときに使用します。その子が親の期待を超えたときや、うまくいったときなどに用います。他の人がその子を褒めたときに、「その通り、それが私の息子だ」と同意する意味で使うこともあります。男性だけでなく、女性に対しても使うことが可能です。 Just like his father! 「まさに父親譲りだ！」 The apple doesn't fall far from the tree! My son just scored a goal! 「林檎は木から遠くには落ちない！息子がゴールを決めたよ！」 「Just like his father!」は特定の特徴や行動が親と同じであることを指摘したい時に使います。具体的な一つの状況や行動を参照します。「The apple doesn't fall far from the tree」も同様に親子の類似性を言いますが、これは全体的な性格やパーソナリティを指します。一度きりの行動ではなく、一般的な傾向または持続的な特性を指します。

続きを読む

What was the magnitude of the earthquake? 「地震のマグニチュードはいくつでしたか？」 このフレーズは、地震の規模や強さを問うために使われます。震源地や震度だけでなく、地震の強さを測定するマグニチュードを特に知りたいときに使います。地震が起こった後のニュースや会話でよく使われる表現です。 How strong was the earthquake? 地震はどれくらい強かったですか？ What was the seismic intensity? 「震度はいくつでしたか？」 How strong was the earthquake?は、地震がどれほど強力だったかについて一般的な感覚を聞くために使われます。これに対して、"What was the seismic intensity?"はより科学的な文脈で使われ、正確な震度を知りたいときに用いられます。したがって、専門的な会話や報告で使うことが多いです。

続きを読む