I can't go out tonight, I'm strapped for cash until payday. 「今夜出かけられないんだ、給料日までお金がほとんどないんだよ。」 「I'm strapped for cash.」のフレーズは、「お金に困っている」「お金がピンチ」という意味で、金銭的に困難な状況を表しています。友人に誘われた飲み会を断る時や、欲しいものが買えない時など、自分の金銭状況を相手に伝える場面で使います。多少カジュアルな表現なので、親しい人との会話に適しています。 I'm broke until payday. 「給料日までお金がないよ。」 I can't go out tonight, my wallet is feeling thin. 今夜は出かけられない、懐が寂しいんだ。 「I'm broke」は自分がまったくお金を持っていない、または非常にお金がない状態を表す直訳的な表現です。対して「My wallet is feeling thin」は比喩的な表現で、財布が空っぽに近いと感じられる状態を示しています。前者は経済的な困難を具体的に説明するのに使われ、後者はより軽いトーンで財政状況が苦しいことをユーモラスに伝えるのに使われます。場面により使い分けられます。

続きを読む

「甲子園」は英語で「〇〇National High School Baseball Championship」と訳されます。 「〇〇National High School Baseball Championship」というフレーズは、日本の高校野球の全国大会を指します。「〇〇」には、大会が開催される年が入ります。一番有名な大会は「甲子園」とも呼ばれる全国高等学校野球選手権大会です。また、冬に行われる全国高等学校野球招待大会（センバツ）も含まれます。使えるシチュエーションとしては、高校野球に関連するニュースや記事、または実際の試合の結果や予定を報告・議論する際などです。 高校生に限定した大会や競技を「〇〇甲子園」と言いますが、英語ではHigh School Koshien Tournamentと言います。 In English, the term 〇〇 Koshien Bowl would be generally translated as 〇〇 High School Championship. 英語では、「〇〇甲子園」は通常、「〇〇高校選手権」と訳されます。 〇〇Koshien Tournamentと〇〇Koshien Bowlは、どちらも日本の高校生が参加する野球及びアメフトの大会を指します。一方、〇〇Koshien Tournamentは、主に夏の高校野球大会を指すのに対して、〇〇Koshien Bowlは高校アメフトの全国大会を示します。したがって、ネイティブスピーカーは、話題が野球なのかアメフトなのかによって使い分けます。例えば、野球の話をしているなら〇〇Koshien Tournament、アメフトの話をしているなら〇〇Koshien Bowlを使用します。

続きを読む

I'd like to seek your advice on how I can learn to enjoy studying. 勉強が好きになる方法について、あなたのアドバイスを仰ぎたいです。 「Seek advice」は「アドバイスを求める」という意味で、何か問題や困難に直面した時や、自分での判断が難しい時に、他人の意見や助言を求める行為を指します。専門家や経験者、信頼できる人から意見や視点を得ることで、より良い解決策を見つけたり、混乱した心を整理したりするのに役立ちます。ビジネスの場面や成長・発展を望む個人の生活の中でも広く使われています。 Could I ask for your guidance on how to start enjoying my studies more? 「学習がもっと楽しくなるような方法について、あなたのアドバイスを求めてもよろしいですか？」 I am requesting your counsel on how I can come to enjoy studying. 「どうやったら勉強が好きになるかについてのアドバイスをお願いできますか？」 Ask for guidanceは一般的に日常的な状況や問題に対するアドバイスや方向性を求める際に使われます。例えば、「新しいプロジェクトを始めるにあたり、適切な手順やアプローチについて指導してほしい」場合などです。一方、"Requesting counsel"はより正式で法的な状況での助言やアドバイスを求める時に使われます。これは専門家（特に弁護士や顧問）からのアドバイスを求める際に使われる表現で、潜在的な法的問題や難解な問題に対する洞察を求める意味合いがあります。

続きを読む

The government's response to COVID-19 is entirely off the mark, now that we have the highest number of cases in the world. コロナ感染者数が世界一となった今、政府の対策は完全に的外れだと言えます。 「Off the mark」は、「的を外す」「不正確である」などの意味を含む英語の表現です。言っていることが事実ではなかったり、予想や推測が実際の結果からかけ離れていたりする場合などに使われます。例えば、「彼の予想は大きくoff the markだった」というように、全く予想していなかったことが起こったときに使います。 The government's response is off track, considering we now have the highest number of COVID-19 cases in the world. 世界で最も多くのCOVID-19の感染者数を持つ今、政府の対策は全く的外れだと言えます。 The government's approach to managing the COVID situation really seems to miss the mark since we're now leading the world in infection numbers. 政府のコロナ対策は的外れとしか言いようがない。感染者数では今や世界一だからだ。 "Off track"と"Miss the mark"は似たような意味を持ちますが、微妙に異なるシチュエーションで使われます。 "Off track"は一般的には方向性や目標から逸脱する時やごちゃごちゃになってしまった時に使われます。例：議論が本題から外れたり、プロジェクトが目標から外れたりする場合。 一方、"Miss the mark"は目的や期待に対して結果が不適切や不十分だったとき、すなわち期待した効果や結果が得られないときに使われます。例：予定した売上に達しなかったり、誕生日プレゼントが相手の期待に合わなかったりした場合。

続きを読む

Hey, your fly is open. ねえ、君のファスナーが開いてるよ。 「Fly is open」は英語のスラングで、日本語で直訳すると「チャックが開いている」という意味になります。このフレーズは日常生活で頻繁に使われ、主にズボンやジーンズのファスナーが開いている状況を指し示す際に使います。なお、この表現は基本的に非公式なコミュニケーションで使われることが多く、特に親しい間柄やカジュアルな場面で相手に気をつけてもらうために使うことが多いです。 Hey, your zipper is down. 「ねえ、君のジッパーが開いてるよ。」 Your barn door is open. 「あなたの納屋のドアが開いていますよ。」 Your zipper is down.と"Your barn door is open."はどちらも相手のファスナーが開いていることを指す表現ですが、ニュアンスや使用状況が少し異なります。前者は直接的で公式な状況でも使われますが、後者はよりカジュアルな、友人同士の会話などで使われる言い回しです。後者は少しユーモラスで、困った状況を軽減するために使われます。

続きを読む