He was quite a star player in the past, wasn't he? 彼は往年の名選手だったんだよね。 「In the past」は、日本語で「過去に」「以前は」などと訳され、時間的な過去を指す表現です。過去の一般的な事実や状況を示すのに使われます。特定の時間を指すわけではなく、現在とは異なる何か古い状態や出来事を指します。「In the past, I used to live in New York」のように、個々の体験を語るときや、「In the past, people didn't have mobile phones」のように社会的な変化を語るときにも使用されます。 He was a famous athlete in bygone years, wasn't he? 彼は往年の名選手だったね。 He was quite the star player in yesteryears, wasn't he? 彼は往年の名選手だったね。 In bygone yearsと"In yesteryears"は似た意味を持つが、"In bygone years"は比較的フォーマルなコンテキストで使用され、"In yesteryears"はより詩的または古風な表現に使用されます。しかし、現代の日常的な会話ではこれらのフレーズはあまり使われません。代わりに、"In the past" "A long time ago"といった表現が一般的です。

続きを読む

I saw some really creepy bullying happening at school. 学校で本当に陰湿ないじめを目撃しました。 「Creepy」は英語で「気味の悪い」「不気味な」を意味し、異常な行動や見た目、雰囲気、または場所がぞっとするほど怖いと感じるときに使います。特にホラー映画やミステリー小説の中のキャラクターや場面を表現するのによく使われます。個人が他人を不快にさせるような行為や言動を指す場合もあります。たとえば、「彼の振る舞いはCreepyだ」といった使い方をします。 I saw some sleazy bullying going on at school. 学校で陰湿ないじめを見かけました。 I saw some sly and cunning bullying happening at school, teacher. 先生、学校で狡猾で陰険ないじめを見ました。 Sleazyは、低俗で卑猥、または不正直といった意味で、特に人や場所に使われます。例えば、"sleazy bar"や"sleazy person"など。一方、"sly"と"cunning"は、どちらも賢く、狡猾であるという意味で、人に対して使われます。ここでは、調査した情報を隠したり、他人を騙したりする能力を指します。"He's a sly/cunning fox"など下品さは伴わない。

続きを読む

We should leave it to the police to solve the issue with the missing cash from the safe. 金庫から現金が無くなっていた問題は警察に委ねた方が良い。 「Leave it to someone」は、その人に任せる、その人に頼むという意味のフレーズです。何かの仕事やお願い事を特定の人に任せ、その人が適切に対応・処理してくれることを期待します。信頼のおける人に対して使います。また、それを言った人がその事柄に対して手を引く、というニュアンスも含まれます。例えばプロジェクトの指揮を部下に任せる上司が「Leave it to you」、料理が苦手な人が得意な友人に任せる時に「Leave it to her」などと使えます。 This is a matter we should entrust to the police. これは警察に委ねるべき事柄です。 We should delegate this to the police since the cash has disappeared from the safe. 金庫から現金が無くなっているから、これは警察に委ねた方が良い。 "Entrust to someone"は、大切なものや責任を他人に託すことを意味します。個々の信頼関係や感情的な絆に基づくものや、重要な秘密や大切なアイテムを対象とする場合によく使います。 "Delegate to someone"は、特定のタスクや責務を他人に任せることを指します。主に仕事やプロジェクトの文脈で使われ、管理者が部下に役割を割り当てる際によく使われます。

続きを読む

Thanks for always preparing my lunchboxes made with love. 「愛情を込めて作ってくれるお弁当、いつもありがとう。」 「Made with love」は、「愛を込めて作られた」という意味で、料理やハンドメイドのアイテムを作る際の愛情を表現するフレーズです。手作りのギフトや料理、アートワークなど、時間と労力をかけて心を込めて作るものに対して使われます。誰かに感謝や愛情を伝えるために特別に作られ、贈られるアイテムに対して使用されることが多いです。特に、バレンタインデーや記念日など、愛情を表現する場面でよく使います。 Thank you always for the lunch boxes filled with love. 「いつも愛情の詰まったお弁当、ありがとう。」 Thank you always for the lunchboxes, they're created with so much passion. いつも愛情のこもったお弁当を作ってくれてありがとう。 Filled with loveは主に感情や感情の表明に使われ、愛情や思いやりが詰まった行動や作品を指すのに使います。例えば、手作りのギフトや丁寧に作られた食事などです。一方、"Created with passion"はエネルギーや情熱を持って作られたもの、特に趣味や専門分野における作品やプロジェクトなどを指すのに使います。この表現は、個人が情熱を持って取り組んだ結果生まれたものを指すことが多いです。

続きを読む

I guess I can't have it my way this time. 「今回は、思うようにはいかないみたいだね。」 「Can't have it my way」は「自分の思い通りにならない」というニュアンスを持つ英語の表現です。自分が望むことや計画が進まない時、または自分の意見が認められない時などに用いられます。例えば、プロジェクトで自分のアイデアが採用されなかったときや、友人との出かける場所を決める際に自分の提案が通らなかったときなどに使えます。「自分の思い通りにいかない」や「自分の意志が通らない」といった状況を指す非常に一般的な表現です。 I swear, no matter what I do, I just can't get what I want. 本当に、何をやっても、自分の思うようにはままならないんだ。 I'm really frustrated because things aren't going my way lately. 「最近、本当にイライラするんだ。なぜなら、物事が思うように進まないからさ。」 Can't get what I wantは具体的な目標や欲望が満たされない時に使用します。「欲しいものが手に入らない」状態を指します。例えば、商品を探しているけど見つからないとき等。一方、"Things aren't going my way"は一般的な状況や流れに対して使います。計画がうまくいかない、人生が思うように進まない等、全般的な不満を表します。

続きを読む