Your kid really takes after you. I can see two bodies overlapping—it's like looking at a younger version of you. 君の子供は本当に君にそっくりだね。まるで若かったあの頃の君が重なって見えるよ。 「Two bodies overlapping」とは直訳すると「2つの物体が重なる」となります。この表現は一般的には物理学や地理学などでよく使われ、2つの物体が同じスペースや領域を共有している状態を指すものです。また、このフレーズは抽象的または象徴的な意味でも使われることがあります。例えば、恋愛や情緒的な状況で「二人の体が重なり合う」といった表現として使われる場合もあります。その際、物理的な接触、特に密接な接触を象徴するもので、密接な関係性や深い結びつきを暗示することがあります。 Looking at them is like seeing our bodies intertwined back in the day. それを見ると、まるで昔の私たちの姿が重なって見えるようだね。 Your kid really meshes together with how you looked when we were young. 君の子供は本当に、私たちが若かった頃の君にそっくりで、その姿が重なって見えるよ。 Bodies intertwinedは主に肉体的な繋がりや親密さを表現する言葉で、恋愛やセクシュアルな文脈でよく使われます。対して"Figures meshed together"は物理的な形状や形が複雑に組み合わさる様子を表し、人間関係だけでなく、テクノロジーや芸術的な文脈でも使われることがあります。どちらも深く結びついた状態を描写していますが、ネイティブスピーカーは文脈や表現したい雰囲気によって使い分けます。

続きを読む

Lack of sleep can really cause a problem with my work. 寝不足は本当に仕事に問題を引き起こします。 「Cause a problem」は文字通り「問題を引き起こす」を意味します。何かしらの行為や状況が問題や困難を生じさせた場合に用いられ、多くのシチュエーションで使えます。たとえば、故障した機器が業務に支障をきたす場合や、ある人の行動が他人に迷惑をかける場合などに「That causes a problem」などと言います。 Lack of sleep can create a hindrance in your work. 寝不足はあなたの仕事に支障をきたすことができます。 Lack of sleep is really throwing a wrench in the works of my job performance. 寝不足は本当に私の仕事のパフォーマンスを妨げている。 Create a hindranceと"Throw a wrench in the works"は、いずれも物事の進行を妨げる行為を指すが、使い分けます。"Create a hindrance"はより広範で一般的な表現で、何か問題や障害を生じさせる行為を指します。例えば、交通渋滞や無駄な手続きなど。一方、「"Throw a wrench in the works"は、特に既に計画され進行中のことへ意図的に混乱をもたらす行為を指す慣用句で、より特定のケースで使われます。故意に仕事を妨害したり、計画を台無しにするなどの状況で使います。

続きを読む

You're always so humble, aren't you? あなたはいつも控えめで偉ぶらないよね。 「Humble」は英語で、「謙虚」「 You're so down-to-earth, I really appreciate that. 本当に腰が低いね、それが好きだよ。 You're always so modest, aren't you? いつも謙虚だよね。 Down-to-earthと"modest"は、人の性格を説明する際に使われますが、異なる特徴を強調します。"Down-to-earth"は、誠実さや現実性を表現し、偽りのない、素直で、両足が地に着いた人を指します。一方、"modest"は、控えめさや謙虚さを強調し、自分の能力や成功を過小評価する傾向にある人を指します。優れた業績を上げても自慢しない人は"modest"と表現されます。

続きを読む

I'm not sure if it will suit your taste, but... 「口に合うか分からないけど…」 「suit one's taste」は、直訳すると「自分の好みに合う」となります。主に、食べ物、音楽、映画、本、ファッションなど、自分の好み、趣味、スタイルに適合するかどうかを表現する際に使用します。例えば、「その料理は私の好みに合った」は「That dish suited my taste」と表現できます。逆に、自分の好みでなければ「It doesn't suit my taste」となります。強い好みや感情が絡む表現なので、主観的な意見を述べるシチュエーションに適しています。 I'm not sure if it will be to your liking, but I made some food for you. 「君の好みかどうか分からないけど、料理をいくつか作ってみたよ。」 I don't know if this will hit the spot for you, but let's give it a try. 「これが君の口に合うか分からないけど、試してみよう。」 "To one's liking"は、あることや物が自分の好みに合うときに使われます。個人の好みや感じ方に重点を置いています。例えば、「この料理は私の好みに合っている」と言いたいときに使います。 一方、「hit the spot」は、特に飲食物が非常に満足のいく、思い通りの結果をもたらすときに使われます。主に何かを飲んだり食べたりした後の達成感や満足感を表すのに用いられます。例えば、「そのアイスクリームは本当にジャストフィットした」。

続きを読む

She always has an excuse for everything. She really can't keep her mouth shut. 彼女は常に何かしらの言い訳を持っている。本当に口が止まらない人だ。 「Can't keep one's mouth shut」は、直訳すると「口を閉じておけない」となります。この表現は主に、秘密を守ることができない人や、他人への詮索や批判から身を引くことができない人、または、必要以上にしゃべり過ぎる人たちに対して使われます。その即時性が含まれるため、ある特定のシチュエーションにおいて使われることが多いと言えます。人から信用を失ったり、人間関係を疎遠にしたりする原因となるため、ポジティブな表現ではありません。 He always has an excuse, he's such a person with loose lips. 彼はいつも言い訳があり、口が減らない人だ。 You're quite a Chatty Cathy, aren't you? 君、結構なおしゃべりさんだね。 "Loose lips"は情報がうっかり漏れる可能性を示し、特に秘密や敏感な情報を扱うシチュエーションで使われます。船や軍事の状況、または個人的な秘密を指すことが多く、大きな害をもたらす可能性があります。「Loose lips sink ships」がその典型的な用例です。 一方で"Chatty Cathy"は、まあまあ無害で、ただ話しすぎる人を指す表現です。これはある人が他の人よりもっと話すことが多い、または適切なタイミングで話を止められないときに使われます。だたし、ゴシップ好きな人を指す時もあります。

続きを読む