この商品はどのフロアにありますか を英語で教えて!

Question

デパートで案内係「この商品はどのフロアにありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Which floor is this product on?
・On which floor can I find this product?
・Where is this product located in terms of floors?

Which floor is this product on?
「この商品はどのフロアにありますか？」

「この商品は何階にありますか？」という意味で、主にデパートや大型店舗で商品の場所を尋ねる際に使われます。例えば、店員に特定の商品がどの階に置かれているか知りたい時に用いられます。また、オンラインショッピングではなく実店舗でのショッピングの文脈で使われることが一般的です。

Excuse me, on which floor can I find this product?
「すみません、この商品はどのフロアにありますか？」

Excuse me, where is this product located in terms of floors?
「すみません、この商品はどの階にありますか？」

「On which floor can I find this product?」は一般的にデパートや大型店舗などで商品がどの階にあるかを尋ねる際に使われます。

「Where is this product located in terms of floors?」はより具体的な場所を求めているか、あるいはビルの各階が特定の商品や部門に分かれている場合に使われます。この表現は少し冗長であり、一般的な口語会話ではあまり使われませんが、より正式な状況や書き言葉では使われることがあります。

Answer 2

・Which(What) floor is this item on?
・Where can I find this item?

◆この商品はどのフロアにありますか？は、上記のように言います。
商品は一般的にはitemがよく使われています。

◆Excuse me, which(what) floor is ○○ on?
すみません、○○はどのフロアにありますか？

○○に固有名詞や売場名を入れても使用できます。
＜例＞
Which(What) floor are women's shoes on?
女性の靴はどのフロアにありますか？

Which(What) floor is the women’s clothing section?
女性の服売場はどのフロアにありますか？

◆Excuse me, where can I find ○○?
すみません、○○はどこにありますか？

同様に、Where can I find ○○?もよく使われる表現です。
＜例＞
Where can I find the dairy products?
乳製品はどこにありますか？
dairy products：乳製品