He's such a weirdo, but I like him. 彼、かなり変わってるけど、好きなんだよね。 「Weirdo」は英語のスラングで「変わり者」や「風変わりな人」を指す言葉です。一般的には、標準的な行動や思考から外れた、特異な人物を指して使います。時には軽蔑的な意味合いを含み、他人から異質さや奇妙さを指摘する際にも用いられます。例えば、人通りの少ない場所で1人で大声で歌っている人に対して「あの人、Weirdoだね」のように使うことができます。ただし、使う状況や相手によっては失礼な言葉となることもあるため注意が必要です。 He is such an oddball. 彼は本当に変わり者だ。 He's quite an eccentric character. 彼はかなり風変わりなキャラクターです。 Oddballは、非常に一般的で、特定の理由で「一風変わった」、もしくは「ヘンな」人を指す言葉です。特に否定的な意味合いを持つわけではありません。一方、"Eccentric"は、個人の行動や趣味が大衆から大きく逸脱している、もしくは非常識と見なされる場合に使われます。この言葉は、しばしば個性的、ユニーク、または創造的な人に使われます。

続きを読む

It's okay, let it all out. 大丈夫、思いっきり吐き出しなさい。 「Don't cry.」は、直訳すると「泣かないで」となりますが、文脈や関係性によっては「悲しくならないで」「落ち辺まないで」「心配しないで」といったニュアンスを含みます。使えるシチュエーションは、相手が物理的に泣いている時や悲しんでいる時、または心配している時など、精神的な負担を感じているときに用いられます。言葉は、励ましや安心させる意図をもつ一方で、自分の気持ちを抑えるように促す厳しい意味合いも持つことがあります。 I know it's hard, but try to hold back your tears. つらいとは思うけど、涙をこらえてみて。 I know things are tough right now, but keep your chin up. Better days are ahead. 今は厳しい状況だと知っていますが、勇気を出して。もっと良い日々が来るから。 Hold back your tears.は、人が泣きそうな状況や感情的になっているときに使われます。涙を抑えるようにという直接的な意味を持っています。一方で、"Keep your chin up."は、人が困難や挑戦に直面している時、または落胆しているときに使われます。こちらは、前向きになり、頑張り続けるようにという励ましの意味を持っています。

続きを読む

As the parents of both parties argued, their children were caught in the crossfire. 両方の親が口論している間、子供たちはそのとうばっちりを受けてしまった。 Caught in the crossfireとは直訳すると「十字砲火に巻き込まれる」となり、本来的な意味は戦争などの状況で敵味方の間に立ってしまい、戦闘の被害を受けることを指します。しかし、一般的には比謩表現として使われ、人々の対立や争いの中に巻き込まれる、または争い事そのものに関わりたくないのに無理矢理関わらされるような状況を指します。例えば、仕事場での人間関係のもつれや家庭内の争いなどで使えます。 I ended up taking the fall for someone else's mistake at work. 仕事で他人のミスで僕がとばっちりを受けてしまった。 When the mess that Joe made at work was discovered, he put the blame on me and I got thrown under the bus. ジョーが仕事で起こした問題が発覚した時、彼は私に責任を押し付け、私はとばっちりを受けることになりました。 Taking the fall for someone elseは自らが責任を負うことで他人を守る行為を指し、通常は自発的な行為です。これは他人のために自分が問題を引き受ける状況に使用されます。一方で、"Being thrown under the bus"は他人が自分を利用して自分自身を保護する行為を指し、自分が不適切に扱われることを表します。これは、他人が自分の過ちを隠蔽したり、自分自身を逃れたりするために自分が犠牲になるような状況に使用されます。

続きを読む

My weakness is that I'm quite indecisive. 私の弱点は、かなり優柔不断なところです。 「Indecisive」は、物事を決定するのに迷ったり、困ったりすることを指す英語の形容詞です。何かを選択することが必要な場面で、その人が結論を出すのに難しい時間を過ごしているときに使います。例えば、レストランで注文するものを決められず、または大切な決断を下すことが難しい時などに "He is indecisive"のように使えます。また、自信がない、意志が弱い、などのニュアンスも含みます。 Don't beat around the bush, I know my indecisiveness can be a shortcoming. 遠回しに言わずに言いますが、私の決断力のなさが欠点であることは承知しています。 My flaw is that I often sit on the fence. 私の欠点はしばしば優柔不断であるということです。 Beat around the bushは、直接的な発言や行動を避ける様子を表します。例えば、誰かに悪いニュースを伝える時や、自分の意見をはっきりと言いたくない時に使います。一方、"Sitting on the fence"は、決定を遅らせたり、あるいは一方の意見を明確に支持したくない場合に使います。これは通常、争いや議論がある場面で、どちらの立場も取りたくない人々に対して使われます。

続きを読む

Make sure to check the expiration date before putting anything in the shopping cart. 「何かを買い物カゴに入れる前に、必ず賞味期限を確認してください。」 「Expiration date」は「有効期限」や「賞味期限」を意味する英語表現で、食品や薬、クレジットカード、クーポンなど、一定期間後に使用できなくなるものにつけられる日付を指します。また、契約や許可についても使用されます。例えば、パスポートの有効期限が切れる場合も「The expiration date of my passport is approaching」と表現します。「Expiration date」はその物やサービスが安全かつ効果的に使用できる最終期限を示すため、期限を過ぎると品質が落ちる、効果がなくなる、あるいは法的な問題が生じる可能性があります。 Make sure to check the best before date before putting items in the cart, dear. 「カートに商品を入れる前に、必ず賞味期限を確認してね、あなた。」 Make sure to check the use by date before you put anything in the cart. 「何かカゴに入れる前に、使用期限をちゃんと確認してね。」 Best before dateは品質の最高期限を示します。この日付までは最良の状態で消費できるが、それ以降も製品が必ずしも不良になるわけではない。一方、"Use by date"は食品の安全性の期限で、食べて安全であると保証される最後の日付を示します。通常、肉や乳製品などの新鮮な食品に使用され、この日付以降には食べない方がよいとされます。要するに、"Best before"は品質を、"Use by"は安全性を指し示していると言えます。

続きを読む