Welcome home. 「お帰りなさい。」 Welcome homeは英語で「お帰りなさい」という意味で、家族や友人が長い旅行から帰宅した時や、久しぶりに家に帰って来た人を迎える時などに使われます。また、新しく家族になった人や、新たにその地域に引っ越してきた人に対しても、その場所が新たな「家」となることを歓迎する意味で使います。あたたかみや歓迎の感情を込めたフレーズです。 Back so soon? 「もう帰ってきたの？」 Glad to see you back! How was your day? 「お帰りなさい！今日はどうだった？」 Back so soon?は相手が予想より早く戻ってきた時に使います。少し驚きや意外性を含んでいて、勤務時間中に同僚が戻ってきたら、「こんなに早く戻ってきたの？」と言う感じです。“Glad to see you back!”は、相手が戻ってきたことを心から喜んでいるときに使われます。感謝や歓迎の意を込めており、長期休暇から戻った同僚に対して、「戻ってきてうれしい！」と言いたいときに使います。

続きを読む

Well, it was a rocky start but we finally finished the project, all's well that ends well. さて、始まりは苦労したけど、プロジェクトをようやく終えたよ。結果オーライだね。 このフレーズは「結果がよければ全て良し」という意味で、最終的な結果が良ければ、過程の問題点や困難も許容されるというニュアンスです。悩みやゴタゴタの途中でも、最後に良い結果に結びついた時に使えます。例えば、困難なプロジェクトが最終的には成功した際などに使われるフレーズです。 You accidentally deleted some of my work, but I managed to recover it all. No harm, no foul. 「私の仕事の一部を誤って削除したけど、全部復元できたから大丈夫。結果オーライ。」 You may think my methods are harsh, but all is fair in love and war, right? 「私のやり方が厳しいと思うかもしれませんが、恋愛でも戦争でも手段を選ばず、結果が出ればそれでいいんですよね。」 "No harm, no foul"は、誰かが規則やポリシーを適用するのを避ける状況で使われますが、実際には問題や損害が無い場合です。例えば、誤って誰かの私物を使ったが、結果的に問題を起こさなかった場合に使います。 一方、"All is fair in love and war"は、恋愛や対立状況で非倫理的や不公平な行為が許容されることを示すフレーズです。この表現は、通常、ルールや倫理を超えて行動することに対する弁解または説明として使われます。例えば、あなたが好きな人を巡って友人と競争する、またはビジネスで激しい競争をする場合などです。

続きを読む

You can't stop the momentum now, it's like a snowball rolling downhill. 「もう勢いは止まらない、それはまるで雪山を転がり落ちる雪玉のようだ。」 「Can't stop the momentum」は、「勢いを止められない」という意味です。成功が続いている状況や、物事がどんどん良い方向に進んでいる状況を指す表現で、一度その流れが始まるとそれを阻止することは難しいというニュアンスが含まれています。スポーツの試合で連勝を続けているチームや、ビジネスで成績が良好な場合などに使われます。 Once he starts talking about baseball, he can't put the brakes on. 彼が一旦野球の話を始めると、彼は歯止めが効かなくなる。 The situation with our project has spiraled out of control, we need to find a solution quickly. 「私たちのプロジェクトの状況が手に負えないほど悪化しています。すぐに解決策を見つける必要があります。」 Can't put the brakes onは物事が止まらない、止められないという状況を指します。計画やプロジェクトなどが既に進行し始め、停止することが非常に困難または不可能な場合に使います。一方、"The situation has spiraled out of control"は、事態が予期せぬ方向に進展し、制御不能になったことを指します。このフレーズは、事態がひどく悪化し、元の状態に戻すことが困難または不可能なときに使います。したがって、前者は進行中の事象を、後者は結果としての混乱を強調します。

続きを読む

That suits you well! それ、すごく似合ってるよ！ 「That suits you well!」は「それ、あなたに似合っているね！」や「それ、あなたにピッタリだね！」といった意味で、主に人の服装やアクセサリー、髪型など、その人の外観に対する褒め言葉として使います。例えば、友人が新しい服を着てきたときや、新しい髪型にしたときなどに使えます。また、物理的な外見だけでなく、新しい職場や役職、新たな趣味や環境など、その人の性格や能力にマッチしている場面に対しても言えます。「それ、あなたにぴったりだね」というポジティブな意味合いがあります。 That really suits you! それ、本当に似合ってるよ！ You pull that outfit off nicely! 「その服、君にすごく似合ってるよ！」 それはあなたによく似合っている！という意味の"That really suits you!"は、他の人が新しい服装や髪型などを試したときなどに、それがその人のスタイルやパーソナリティとよく合っていると伝えるために使います。”You pull that off nicely!"は「あなたはそれをうまくこなしている！」という意味で、一般的には他の人が難易度の高い何かを試みてそれをうまくこなしている時や、普通の人がなかなか試みないような特殊なスタイルなどを成功させている時に使います。

続きを読む

In English, we refer to it as points cash back when we get some points back from our purchase. 英語では、購入から一部のポイントを戻すことを「ポイントキャッシュバック」と言います。 ポイントリデンプションとは、主にクレジットカードやショッピング、飛行機のマイルなどで積み上げたポイントを引き換えることを指します。ニュアンスとしては、「積み上げたポイントを商品やサービスなどに交換する」や「利用する」といった感じです。使えるシチュエーションとしては、例えば旅行サイトで航空券を予約する際、たまったマイルを使用して割引にする、またはショッピングサイトで貯まったポイントを使って商品を購入する等があります。 I love shopping at this store because I get points cash back on my purchases. 私はこの店で買い物をするのが大好きです。なぜなら、購入した分のポイントがキャッシュバックで戻ってくるからです。 You will get a points rebate with every purchase. 「ご購入ごとにポイント還元があります。」 Points Cash Back は主にクレジットカードの利用などで獲得したポイントが現金として返還されるシステムを指します。一方、"Points Rebate" は購入した商品やサービスに対して割引や返金がポイント形式で行われるシステムを言います。Points Cash Backは消費者が直接現金として受け取れるため、即時で利益を享受したい場合に利用します。一方、Points Rebateは次回の購入での割引が可能となり、長期的な利益を享受したい場合に選択することが多いです。

続きを読む