I didn't have any money or time to eat, so I drank water to distract from hunger. お金も食べる時間もなかったので、空腹を紛らわせるために水を飲みました。 「Distract from hunger」は「空腹感から注意をそらす」という意味になります。ダイエット中や遅い時間などに食事を控える必要がある場合、あるいは何らかの理由で食事がとれない場合に、空腹感を忘れさせるために何か他のことに集中させるときに使います。「Distract from hunger」は運動、読書、芸術活動など、何か別の行動をすることで空腹を忘れようとする際に用いられます。 I drank some water to take my mind off hunger because I had neither time nor money to eat. 時間もお金もなく、食事ができなかったので、空腹を紛らわせるために水を飲みました。 I drank water to stave off hunger as I didn't have time or money to eat. お金も食べる時間もなかったので、空腹を紛らわせるために水を飲みました。 "Take your mind off hunger"は、飢えを忘れるために他のことに集中することを意味します。たとえば、食事の時間までまだ時間があるが、すでにお腹が空いている時などに使われます。 一方、"Stave off hunger"は、飢餓を阻止または遅らせる手段を取ることを意味します。具体的には、小さなスナックを食べる、水を飲む等、飢えの感覚を抑制する行為を指すことが多いです。これは、例えば食事まであと少しのときや、ダイエット中などに使われます。

続きを読む

Seeing my boyfriend having tea with an unknown woman is unforgivable. 彼氏が見知らぬ女性とお茶をしているのを見るなんて、許し難い状況だ。 「unforgivable」は、「許せない」「容赦できない」という強い非難や否定の感情を込めた英語の形容詞です。モラルや倫理に反する重大な行為、人を深く傷つけた行為、誤りの大きさや悪意が明らかな行為などを指す場合に用いられます。例えば、大罪（殺人や詐欺など）のコンテクスト、または個人的な感情（信頼を裏切る行為）の際に用いられることが多いです。 I saw my boyfriend having coffee with a strange woman. The situation is beyond redemption. 私は彼氏が見知らぬ女性とコーヒーを飲んでいるのを見た。その状況は許すことが難しい。 Seeing my boyfriend with an unknown woman is inexcusable. 彼氏が知らない女性と一緒にいるのを見つけた。これは許し難い状況だ。 Beyond redemptionは、修正や救済が不可能であるときに使われます。この表現は通常、人々やシチュエーション全体に対して使用されます。例えば、失敗したプロジェクトや反省のない人に対して使います。一方、"inexcusable"は許せない、許すことができないといった意味で、個々の行動や決定に対して主に用いられます。例えば他人を傷つける行為や過ちなどに対して使うことが多いです。

続きを読む

I just lost interest in the relationship. ただ、関係に興味を失ってしまったんだ。 「Lost interest」は「興味を失った」という意味で、特定の何かに対する関心がなくなった状況で使用します。例えば、特定の趣味、人、習慣、または活動に対して以前は興奮していたが、ここ最近はもうその魅力を感じなくなったなどの状況で使うことができます。また、恋愛の文脈でも使われ、パートナーへの興味が失われたときなどに使えます。 I just fell out of love with him/her, that's all ただ、彼/彷彼女に対する愛情が冷めてしまっただけだよ。 The reason for our break up is because the spark has died out. 私たちが別れた理由は、気持ちが冷めてしまったからです。 Fell out of loveは恋愛感情そのものが消えてしまったときに使われます。つまり、以前は深く愛していた相手に対してもうその感情がなくなった状態を表します。一方、"The spark has died out"は、特に長い関係の中で起こりがちな、情熱やロマンスが失われるまたは減退する状況を表します。これは恋愛感情自体が完全に消えているわけではなく、ある種の熱意やエキサイトメントがなくなっただけかもしれません。

続きを読む

What a letdown! The popular pancakes here are just average. なんてガッカリだ！ここの人気のパンケーキはただの普通の味だ。 「What a letdown!」は英語のフレーズで、「なんてがっかりだ！」または「ひどい失望だ！」というニュアンスを表します。自分が期待や希望を持っていた何か（人や物事）に対して、それが予想や期待を大きく裏切る出来事や状況があった場合に使われます。たとえば、楽しみにしていた映画がつまらなかった、あるいは信頼していた人に裏切られたときなど、期待外れや失望感を感じた際に使用するフレーズです。 That's disappointing! The pancakes weren't as good as I had hoped. 「それは残念だね。パンケーキは思っていたほど美味しくなかった。」 What a bummer! The popular pancakes here are just average. なんてガッカリ！ここで評判のパンケーキ、普通の味だったわ。 That's disappointing!はよりフォーマルな状況や期待していた事がうまくいかなかったときに使います。「That's disappointing!」は承認されなかった提案や予想外の試験結果などに対する反応としてよく使われます。一方、"What a bummer!"はよりカジュアルな状況で使われ、軽い失望感を表します。「What a bummer!」は雨のためにピクニックがキャンセルになったなど、日常生活の小さな不便に対して用いられることが多いです。

続きを読む

パーティーやクラス会などのイベントを取りまとめる人を「event organizer」と呼びます。 イベントオーガナイザーとは、パーティ、コンサート、カンファレンスなどの各種イベントを計画、組織、運営するプロのことを指します。彼らはイベントの目的と目標を理解し、予算を管理し、スケジュールを組み立て、スタッフを指導します。さらに、必要な場合は、会場の手配、チケットの販売、告知活動、著名人やスピーカーの手配なども行います。イベントオーガナイザーは、企業のプロモーション活動や商品発表会、結婚式や記念日のパーティなど、さまざまなシチュエーションで活動します。 パーティーやクラス会などのイベントを組織する人をEvent Coordinatorと言います。 パーティーやクラス会などのイベントですべてを取りまとめる人は英語でorganizerと呼ばれます。 Event Coordinatorは一般的なイベント全般、企業のセミナー、コンファレンス、フェスティバル、ウェディングなどを計画、実行、管理する役職を指します。「Event」はよりフォーマルで規模が大きいことを暗示します。 一方、Party Plannerは主に家庭や個人のパーティーや祝賀会などのカジュアルな集まりを計画・実行する役職を指します。「Party」はよりカジュアルで規模が小さいことを暗示します。 両者は同様にイベントを計画・実行する役割ですが、規模やフォーマル度、クライアントのタイプなどによって使い分けられます。

続きを読む