I'm a huge soccer fan. I never miss a game! 「私はサッカーの大ファンです。試合は絶対に見逃しません！」 「I'm a huge soccer fan.」は「私は大のサッカーファンです。」と訳すことができます。「huge」が加わることで、「ただのサッカーファンではなく、非常に熱心なサッカー愛好家」を強調しています。この表現は、自己紹介や趣味について話す際、またはサッカーに関する話題が出たときに使えます。特定のチームまたはプレイヤーへの熱狂的な応援を表現するのにも使われます。 I'm such a huge fan, I absolutely love soccer. 「私はとても大きなファンで、サッカーが大好きです。」 I'm crazy about soccer. I never miss a game. 「私はサッカーに夢中です。試合は絶対に見逃しません。」 "I absolutely love soccer"は、サッカーが大好きであることを表現しますが、通常の強調表現です。観戦もプレーも楽しむなど、サッカーに対して強い愛情を感じている場合に使います。 "I'm crazy about soccer"はサッカーに対する熱狂的な愛情を示す表現です、人々がその趣味や興味に没頭しているときや、そのテーマについて一切の妥協を許さないときに使います。このフレーズはより強い情熱を伝えます。

続きを読む

Could you share with me your regular meal prep recipes for side dishes? I'm interested in trying it out. 「作り置きの副菜の定番レシピを教えてもらえる？試してみたいんだ。」 「Meal prep」は、食事の準備や計画を指す言葉です。あらかじめ一週間分の食事を作り置きしたり、ヘルシーな食事を予定通りに摂れるよう計画を立てることなどを含みます。短時間でエネルギーをチャージしたいときや、カロリーや栄養素を管理したいとき、時間やお金を節約したいときに使うことが可能です。特にダイエットやトレーニング中の人にとって有用な概念とされています。 Could you share some of your go-to make-ahead side dishes, please? 「作り置きの副菜の定番を教えてくれませんか？」 Could you share some of your go-to recipes for batch cooking side dishes? 「作り置きの副菜の定番レシピを教えてもらえませんか？」 「Make-ahead meal」は、先に準備しておくことで後から手軽に食べられる食事を指します。一晩寝かせることで味が染み込む料理や、冷蔵・冷凍保存しておくことで後から温めて食べられる食事などが該当します。 一方、「Batch cooking」は、一度に大量の食事を作り、それを小分けに保存して後から食べる調理法を指します。例えば、週末に次の一週間分の食事を作り上げておくことが代表的な方法です。「Batch cooking」は、「Make-ahead meal」のいち手法とも言えますが、より計画的でシステマティックに行われ、大量調理に特化した意味合いが強いです。

続きを読む

「街中の塾のウィンドウにしばしば「難関校、合格実績ナンバーワン！」と言った表現が見られますが、これは英語で「track record of success」と呼ばれます。」 「成功の実績」または「成功の履歴」といった意味の表現で、「Track record of success」はその人が過去に何度も成功を収めてきたこと、そしてその成功が一過性のものではなく、継続的で信頼できる結果を出していることを示しています。これはビジネスの文脈でよく使われ、たとえば企業が新たなプロジェクトを任せる際にその指導者の「成功の実績」を見る、といったシチュエーションで用いられます。また、商品やサービスの品質を表すのにも使えます。 In this town, you often see phrases like Number one success rate for passing prestigious schools! on the windows of tutorial schools. この町では、「難関校、合格実績ナンバーワン！」というフレーズを塾の窓などでよく見かけます。 Our tutoring school is number one in getting students into prestigious schools. We have proven results! 「私達の塾は、難関校への進学実績がトップクラスです。証明された結果を持っています！」 Success rateは、特定の試みや行動の成功の確率や頻度を指すために使用されます。たとえば、医療の文脈では、手術の成功率を表すために使われます。"Proven results"は既に証明された、または立証された結果や成果を指します。これは製品やサービスの効果を表すために広告やマーケティングでよく使用されます。そして、これは過去の事実に基づく具体的な成果を指します。両方とも性能や効率を示すために使用されますが、"success rate"は確率を強調し、"proven results"は具体的な証拠を強調します。

続きを読む

You're all talk, no action. 「あなたは口先だけでしょ。」 全て話だけで、行動が伴っていないというニュアンスが含まれるこの表現は、プロジェクトの進行中に部下や同僚が約束したことを果たさなかった場合や、人々が大言壮語するだけで実際に何も行動しなかった場合に使うことができます。発言者が行動を起こすことなく口だけで事を進めようとしていることに対する批判や皮肉を込めて使用します。 You're all bark and no bite, aren't you? 「口先だけの人だね。」 You're all hat and no cattle, aren't you? あなた、口先ばかりじゃないの？ All bark and no biteは、誰かが挑発的な行動や長い話をしてくれるが、実際にはアクションを起こさない時に使われます。一方、"All hat and no cattle"は、誰かが裕福や力強く見せるために偉ぶっているが、実際には期待される資源や能力を持っていないときに使われます。テキサスや南部の言い回しで、カウボーイが立派な帽子を被っていても、牛を持っていなければ意味がないことからきています。

続きを読む

I'll get a piggyback ride from Dad to watch the fireworks. 「パパに肩車してもらって、花火を見るよ。」 「Get a piggyback ride」は、「誰かにおんぶしてもらう」という意味です。子供が親におんぶしてもらったり、恋人同士がおんぶをしたりなど、親しい関係の人々によく使われます。また、一方の人が疲れて歩けない、または怪我をしている場合にも使用されます。この表現はカジュアルでインフォーマルな文脈で使われます。 Let's get a shoulder ride from dad to see the fireworks better. 「パパに肩車してもらって、花火をもっとよく見ようよ。」 Let's get a lift on dad's shoulders to see the fireworks. 「打ち上げ花火を見るためにパパに肩車してもらおう。」 基本的に、「Get a shoulder ride.」と「Get a lift on someone's shoulders.」は同じ意味であり、誰かの肩に乗ることを示します。しかし、"Get a shoulder ride."は特に子供が親の肩に乗る場面で使われ、親しみや遊び心を表現します。一方、「Get a lift on someone's shoulders.」はより一般的で、コンサートや観衆で見通しを良くするために使用されます。ニュアンスの違いは微妙で、どちらも同じ行動を指すだけでコンテクストによります。

続きを読む