hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

ビデオチャットで映像を確認する を英語で教えて!

I'm checking the video feed on our video chat to make sure you're actually studying, you know.
ビデオチャットの映像を確認して、ちゃんと勉強してるか見てるからね。

「ビデオチャットの映像フィードを確認してください」という言葉は、ビデオ通話やウェブ会議などで使用されます。映像が正常に表示されているか、カメラが正しく動作しているか、画質が良好かなどをチェックするよう求めるときに使用します。具体的には、オンライン会議の開始前の準備段階や、映像に問題が発生したときなどに使われます。

I'm verifying the video stream during our video chat to make sure you're actually studying, you know.
「ビデオチャットの映像を確認して、ちゃんと勉強しているか確認してるからね。」

I'm going to ensure the video is working properly during our video chat, so I can see if you're really studying.
「ビデオチャットで映像がちゃんと働いていることを確認するから、ちゃんと勉強しているか見ることができるよ。」

Verify the video stream during the video chatはより技術的な文脈で使われる表現で、ビデオチャット中にビデオストリームが適切に機能しているかを確認するという意味です。一方、Ensure the video is working properly during the video chatはもっと一般的な表現で、ビデオチャット中にビデオが適切に機能していることを確認する、という意味で、より広範かつ非技術的な文脈で使われます。

外反母趾のテーピングを教えてください を英語で教えて!

Could you teach me how to tape a bunion, please?
「外反母趾のテーピングの方法を教えていただけますか？」

「教えて、どうやってバニオン（足の親指の付け根にできる骨の突出）をテーピングすればいいの？」という意味です。足の痛みや不快感を和らげるために、医療の専門家やフィジカルセラピストに対して自分で足をテーピングする方法を教えてほしいと頼むときに使われます。また、スポーツ関連の傷害を予防、管理する際のアドバイスを求めるシチュエーションでも使えます。

Could you show me how to bandage a bunion, please?
「外反母趾のテーピングを教えていただけますか？」

Can you guide me on how to apply tape to a bunion?
「外反母趾にテープを貼る方法を教えていただけますか？」

「Show me how to bandage a bunion」は直接的な表現で、具体的なデモンストレーションまたは視覚的なガイダンスを求めているときに使います。「Can you guide me on how to apply tape to a bunion」はより一般的なアドバイスや手順を求めており、視覚的なデモンストレーションが必要でない場合に使われます。また、これはテープの使用に特化した指導を求めていることを示しています。どちらのフレーズも同じ目的を果たすことができますが、求める情報の詳細度と形式が異なります。

もう剝がれません！ を英語で教えて!

I learned a trick for making stuffed bell peppers, so it won't peel off anymore!
ピーマンの肉詰めを作るコツを教わったので、もう肉がピーマンから剥がれることはありません！

このフレーズ「It won't peel off anymore!」は、何かがもう剥がれないという事を指しています。壁紙、ステッカー、ラベル、塗料などの表面が剥がれることを止めたいときに使われます。また、これは文脈によりますが、もう以前のようには戻らない、変わらないという意味も含んでいます。例えば、人が何かの経験をして成長し、以前の自分には戻れない状態を表す時などにも使えます。

I learned some tips for making stuffed bell peppers, and now it's not coming off anymore!
ピーマンの肉詰めを作るコツを教わったので、もう肉が剥がれません！

It's no longer peeling off, thanks to the tips I learned for making stuffed bell peppers!
ピーマンの肉詰めを作るコツを教わったおかげで、「もう肉がピーマンから剥がれません！」

It's not coming off anymore!は物が動かなくなった時や何かが固定されて取れなくなった時に使います。一方、It's no longer peeling off!は特に表面の皮が剥がれなくなったときや、テープやステッカーなどがはがれなくなったときに使います。前者は一般的な状況で使われ、後者は特定の状況を指します。

風邪をすぐにひく を英語で教えて!

My kid catches a cold easily.
うちの子、風邪をすぐにひくの。

「Catch a cold easily」は、「風邪を引きやすい」という意味です。体調管理が苦手な人や、免疫力が弱い人、または季節の変わり目や冷たい飲み物を摂った後など、風邪を引きやすい環境や状況にいる人を指す表現です。具体的なシチュエーションとしては、健康診断の結果を医師が説明する際や、自身の体調について他人に説明する際などに使えます。

My child falls sick at the drop of a hat.
うちの子はすぐに風邪をひいてしまいます。

My child is quick to come down with a cold.
うちの子、風邪をすぐにひくのよ。

Fall sick at the drop of a hatは、非常に頻繁に、または簡単に病気になることを表しています。これはあらゆる種類の病気をカバーします。一方、「Quick to come down with a cold」は、特定の病気、つまり風邪に対する感染に対する特定の傾向を指しています。したがって、ネイティブスピーカーは、一般的な病気の感染について話すときは「fall sick at the drop of a hat」を、特に風邪について話すときは「quick to come down with a cold」を使います。

今はなんともない を英語で教えて!

Don't worry, I'm fine for now.
心配しないで、今は大丈夫だよ。

「I'm fine for now」は、「今のところ大丈夫」というニュアンスを持つ英語表現です。現状に満足しているか、特に何も必要としていないことを示します。たとえば、誰かが何かを提供したり、手伝いを申し出たときに、その時点では必要ないが、将来的には必要になるかもしれないことを伝えるのに使えます。また、状況が変われば助けが必要になる可能性を示すのにも使えます。あくまで「今は」大丈夫であることを強調しています。

Don't worry, honey. Nothing's wrong at the moment.
「心配しないで、ハニー。今は何も問題ないよ。」

Don't worry, honey. I'm all good at the moment.
「心配しないで、ハニー。今は全然大丈夫よ。」

Nothing's wrong at the momentは、何か問題が起きているかどうかを問われた際に、現在は何も問題がないことを示すために使われます。一方、I'm all good at the momentは、自分の状態や気分について問われた時に、自分が現在大丈夫であることを表すために使います。前者は状況や環境について、後者は個人の感情や状態について言及しています。