今はなんともない を英語で教えて!

Question

妻の体調悪かったので心配した時に「大丈夫。今はなんともない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm fine for now.
・Nothing's wrong at the moment.
・I'm all good at the moment.

Don't worry, I'm fine for now.
心配しないで、今は大丈夫だよ。

「I'm fine for now」は、「今のところ大丈夫」というニュアンスを持つ英語表現です。現状に満足しているか、特に何も必要としていないことを示します。たとえば、誰かが何かを提供したり、手伝いを申し出たときに、その時点では必要ないが、将来的には必要になるかもしれないことを伝えるのに使えます。また、状況が変われば助けが必要になる可能性を示すのにも使えます。あくまで「今は」大丈夫であることを強調しています。

Don't worry, honey. Nothing's wrong at the moment.
「心配しないで、ハニー。今は何も問題ないよ。」

Don't worry, honey. I'm all good at the moment.
「心配しないで、ハニー。今は全然大丈夫よ。」

Nothing's wrong at the momentは、何か問題が起きているかどうかを問われた際に、現在は何も問題がないことを示すために使われます。一方、I'm all good at the momentは、自分の状態や気分について問われた時に、自分が現在大丈夫であることを表すために使います。前者は状況や環境について、後者は個人の感情や状態について言及しています。

Answer 2

・I am okay for now
・I feel better now

I am okay 大丈夫
I feel better 良く感じている＝大丈夫
For now　今のところは
※now だけではなくForをつけることで「今のところ」というニュアンスが強まります。

上記を組み合わせて「今はなんともない」を表現しましょう。

例文１：
A：Are you feeling OK?
体調大丈夫？
B：I am okay for now.
大丈夫、今のところは。

例文2：
A：I am really worried about my wife.
妻の体調をとても心配している。
B：Is she okay? What happened?
大丈夫？何があったの？
A：She feels better now. I think it was from last night dinner.
今は大丈夫。多分昨晩のディナーが原因だと思う。

補足：
be worried about～　～について心配している

是非、参考にしてみてください！