hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

命に感謝する を英語で教えて!

I'm eating this delicious food and feeling so grateful for life.
この美味しい食べ物を食べながら、命に感謝しています。

「Grateful for life」は「人生に感謝している」という意味で、日々の生活や経験、存在そのものへの深い感謝の情感を表現します。ニュアンスとしては、自身の人生や生きていることへの喜びと感謝が含まれます。使えるシチュエーションは、幸せな瞬間や経験に感謝する時、あるいは困難を乗り越えて人生の価値を再認識した時など、人生への感謝の気持ちを表現したいときに用いられます。

I'm just so thankful for being alive to enjoy this delicious meal.
「この美味しい食事を楽しむために生きていることに本当に感謝しています。」

I'm blessed to be breathing, this meal is truly a gift.
「息をしていることに感謝し、この食事は本当に贈り物です。」

Thankful for being aliveとBlessed to be breathingはどちらも自分の生命や存在に感謝する意味ですが、微妙なニュアンスが異なります。Thankful for being aliveは一般的に、困難な状況を乗り越えた後や危険な状況から逃れた時に使われます。一方、Blessed to be breathingはより宗教的な文脈で用いられることが多く、神聖な感謝の意を示します。また、日常的な喜びや感謝の表現としても使われます。

もう少し切ってください を英語で教えて!

Can you please cut it a little more?
もう少し切っていただけますか？

「Please cut it a little more.」は、「もう少し切ってください」という意味です。美容院で髪を切ってもらう時や、食事の準備中に食材を切っている時などに使われます。また、物理的な「切る」行為だけでなく、映像や音声の編集作業の際にも、「もう少し短く（切って）編集してください」という意味で使うことが可能です。

Can you trim it just a bit more, please?
「もう少し切っていただけますか？」

Could you snip off a little more, please?
「もう少し切っていただけますか？」

Can you trim it just a bit more?は一般的な表現で、美容院、庭の手入れ、または何かを少し整えるために使われます。一方、Could you snip off a little more, please?は、通常は美容院や裁縫など、具体的にはさみを使ってものを切る状況で使われます。Snip offは直訳すると「ちょん切る」で、具体的なツール（はさみ）を使うイメージが強いです。

悪事を働く を英語で教えて!

If you commit a crime, you will have to face the consequences.
犯罪を犯すと、その結果に直面しなければなりません。

「Commit a crime」は「犯罪を犯す」という意味です。法律を破る行為、例えば盗み、詐欺、殺人などを指す言葉です。これは一般的には否定的な状況で使われ、ニュース報道や警察の告発、法廷などで頻繁に見かけます。また、小説や映画などのエンターテイメントの中でも、キャラクターが法を破るシーンの描写に用いられます。

If you break the law, you'll have to face the consequences.
「法を犯すなら、その結果に対処しなければなりません。」

Despite knowing that it's wrong, he continues to engage in wrongdoing.
彼はそれが間違っていることを知りながらも、引き続き悪事を働いています。

Break the lawは特定の法律違反を指すことが多いです。例えば、スピード違反や盗みなどの具体的な行為を指します。一方、Engage in wrongdoingは一般的にモラルや倫理的な違反を指し、必ずしも法律違反ではない行為も含まれます。例えば、嘘をつく、人を裏切るなどの行為が含まれます。また、Engage in wrongdoingは継続的な行為を暗示することが多いです。

ばかにしてる？ を英語で教えて!

Are you making fun of me?
「私のことを馬鹿にしてるの？」

「Are you making fun of me?」は、「あなたは私をからかっているの？」という意味で、自分が相手に冗談や皮肉、揶揄の対象にされていると感じた時に使います。具体的な状況としては、自分の失敗や欠点を他人に笑われた時、または誰かが自分に対して不適切な冗談を言った時などにこのフレーズを使用することが一般的です。この表現は、相手に対する不満や不信感を含むため、注意深く使うべきです。

Are you taking me for a fool by laughing at my drawing like that?
「そのように私の絵を笑って、私をばかにしているの？」

Are you pulling my leg? My art is not a joke.
「私の足を引っ張ってるの？私のアートは冗談じゃないんだから。」

Are you taking me for a fool?は相手が自分を馬鹿にしていると感じた時に使います。怒りや侮辱を表現する強い表現です。一方、Are you pulling my leg?はジョークや冗談、からかいを示すもので、通常は軽い気持ちで使われます。つまり、前者は真剣な状況で、後者はよりカジュアルな状況で使い分けられます。

臨時休校 を英語で教えて!

Due to the approaching typhoon, we have an emergency school closure today.
台風が近づいているため、今日は緊急の休校となります。

「Emergency school closure」は、災害や病気の流行、設備の故障など予期せぬ事態が発生した際に、学校が臨時に閉鎖されることを指します。例えば、大雪や台風が来るとき、インフルエンザの大流行、または新型コロナウイルスの感染拡大などの状況で使われます。これは生徒や教職員の安全を確保するための措置であり、通常は学校側が保護者に対して通知します。

Due to the approaching typhoon, we have an unscheduled school shutdown today.
「接近中の台風のため、今日は臨時休校です。」

Due to the approaching typhoon, we have an unexpected school closure today.
台風が近づいているため、今日は臨時休校です。

Unscheduled school shutdownは、通常の学校の運営を予定外に中止するという意味で、長期的な閉鎖を想起させます。たとえば、天候や公衆衛生の理由（例：COVID-19）など、予測不可能な要因によって学校が長期間閉鎖される場合に使用されます。

Unexpected school closureは、一時的な閉鎖を指すことが多いです。突発的なイベント（例：設備の故障、突然の悪天候）により、学校がその日のうちに閉鎖する場合に用いられます。

両方とも予定外の閉鎖を指しますが、shutdownはより深刻な、長期的な影響を暗示し、closureは短期的な影響を示す傾向があります。