紅炎 を英語で教えて!

Question

くれないの炎を意味する際に使う「紅炎」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Red flame
・Crimson blaze
・Scarlet inferno

How do you say '紅炎' in English when referring to a crimson flame?
「紅炎」を英語で言うと何と言いますか？

「Red flame」は「赤い炎」を意味し、情熱や怒り、危険を象徴することが多いです。例えば、恋愛やスポーツの情熱を表現する際に使用できます。また、怒りや緊張が高まる場面でも適しています。さらに、危険や警戒を喚起するシチュエーションにも使えます。例えば、危険を知らせるサインや警告の文脈で「Red flame」が用いられることがあります。このフレーズは感情や状況の強さを強調するために効果的です。

What is the English term for 紅炎 when it means a crimson blaze?
「紅炎」を意味する際に使う英語は何ですか？

How do you say '紅炎' in English when you mean 'crimson flames'?
「紅炎」を「くれないの炎」と意味する際は英語で何と言いますか？

「Crimson blaze」と「Scarlet inferno」はどちらも「赤い炎」を意味しますが、日常ではほとんど使われません。小説や詩、ゲームなどで感覚的に使われることがあります。「Crimson blaze」は深紅の炎で、情熱や力強さを強調。「Scarlet inferno」は鮮やかな赤で、激しい怒りや破壊をイメージさせます。具体例として、「The hero's sword ignited in a crimson blaze」（英雄の剣が深紅の炎で燃え上がった）や「The city was engulfed in a scarlet inferno」（街が鮮烈な炎に包まれた）が挙げられます。

Answer 2

・intensely passionate
・extremely fervent

「紅炎（こうえん）」とは「紅の炎のような」ことをたとえ、「非常に熱烈で」「情熱的である」ことを意味します。「紅炎」を英語でいうと以下の2つのフレーズになります。

1．「Intensely passionate」 は、「Intensely （非常に）」「passionate（情熱的な）」を意味し、何かに対して非常に強い情熱や熱意を持っていることを表します。趣味や興味、愛情など、幅広い対象に使うことができます。

She was intensely passionate about protecting the environment
彼女は環境保護に対して非常に情熱的でした

詳しく解説すると、intensely passionate（非常に情熱的な）、 about（～について）、 protecting the environment（環境保護）となります。

2．「Extremely fervent」 は直訳すると、「Extremely（非常に）」「fervent（熱心で）」となり、強い信念や熱意を持っていることを意味します。ある目標や信念、意見に対して熱心であることを強調する時に使います。

He is extremely fervent about environmental conservation.
彼は環境保護に非常に熱心だ。

詳しく解決すると、extremely fervent（非常に熱心）、 about（～について）、 environmental conservation（環境保護）となります。

「環境保護」について2つの言い回しが出てきました。
「environmental （環境）conservation（管理）」は、環境を保護を維持するための総合的な取り組みを意味します。「protecting（守る）the environment（環境）」は、環境保護に関する具体的な行動や活動を意味します。