hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

人工的な味 を英語で教えて!

This juice has an incredibly artificial taste, doesn't it?
「このジュース、すごく人工的な味がするよね？」

「人工的な味」や「人工的な風味」という意味で、主に食品添加物や化学物質により作られた、自然の食材から直接得られない味や風味を指します。食品製造業界でよく使われ、例えばジャンクフードやインスタント食品、加工食品などに含まれる人工的な風味付けや味付けに関連して使うことが多いです。また、風味が弱い食品や飲み物に強い味を付けるため、または長期保存を可能にするためにも使われます。

This juice has a really synthetic flavor, doesn't it?
「このジュース、すごく人工的な味がするよね？」

This juice has a really strong manufactured flavor, doesn't it?
「このジュース、すごく人工的な味がするね？」

Synthetic flavorとManufactured flavorは、食品添加物の分野で使用される言葉です。Synthetic flavorは化学合成により作られたものを指し、自然の風味を模倣したものです。一方、Manufactured flavorは広範な意味を持ち、自然由来の成分から作られたものも含むことができます。しかし、一般的には、これらのフレーバーが工場で大量生産される点を強調します。日常的にこれらの言葉を使い分けることは少なく、主に製品のラベルや食品科学の文脈で使用されます。

縦抱き・横抱き を英語で教えて!

I usually use a vertical hold when I carry my baby because it seems to comfort him more.
「私は普段、赤ちゃんを抱っこするときには縦抱きを使います。それが赤ちゃんをより落ち着かせるようです。」

「Vertical hold」と「horizontal hold」はテレビやビデオテクノロジーに関連した用語で、映像の安定性を調整する機能を指します。特に古いアナログテレビでよく見られました。

「Vertical hold」は映像の上下の移動を制御し、画像が上下に揺れ動く「縦ローリング」を防ぎます。一方、「horizontal hold」は映像の左右の揺れを制御し、画像が左右にずれるのを防ぎます。

これらの語は、テレビやモニターの設定を調整したり、映像が乱れている原因を特定する際などに使われます。

I usually cradle my baby upright, but sometimes I hold her sideways when she's sleeping.
私は普段、赤ちゃんを縦抱きすることが多いですが、彼女が寝ているときは横抱きすることもあります。

In English, we say holding the baby vertically or horizontally instead of holding in portrait or landscape orientation.
日本語では「縦抱き・横抱き」と言いますが、英語では「赤ちゃんを縦に抱っこする、または横に抱っこする」と言います。ポートレートまたはランドスケープの向きで抱っこするとは言いません。

「Cradling upright or sideways」は、物を手や腕で優しく支える動作を指し、特に方向性を指定しない抽象的な表現です。一方、「Holding in portrait or landscape orientation」は、特にスマートフォンやタブレットなどのデバイスを縦（portrait）か横（landscape）に持つことを具体的に指します。日常的には、デバイスの使い方を説明する際に後者を、物を優しく扱うことを強調する場合に前者を使用します。

不正をはたらく を英語で教えて!

It seems like someone was penalized for engaging in illegal activities at work.
職場で不正を働いて処分された人がいたらしいよ。

「Engage in illegal activities」とは、「違法行為に従事する」という意味です。犯罪行為や法律に反する活動を指す表現で、盗み、詐欺、不正取引などが含まれます。このフレーズは、普段の生活会話ではほとんど使われませんが、ニュースレポートや法律の文脈など、特に誤行や違法行為が問題となるシチュエーションで頻繁に使用されます。例えば、「彼は違法行為に従事していた疑いで逮捕された」や、「違法行為に従事しないことは、市民としての基本的な義務である」などの文脈で使われます。

I heard that someone got penalized for committing unlawful acts at work.
「職場で不正を働いて処分された人がいたらしいよ。」

I heard someone got penalized for engaging in illicit behavior at work.
「職場で不正行為を働いて処罰された人がいたらしいよ。」

Commit unlawful actsはある行動が法律に違反していることをはっきりと指しており、盗み、詐欺、暴行など具体的な犯罪活動を指すことが多いです。一方、engage in illicit behaviorはより広範で、不正行為や道徳的に誤っている行動を含む可能性があります。これは必ずしも法律に違反する行為を指すものではなく、例えば、不正競争や職場での不適切な行動なども含まれます。そのため、engage in illicit behaviorは社会的な規範や倫理に対する違反を指すことが多く、commit unlawful actsは具体的な法律違反を指すことが多いです。

病む を英語で教えて!

I've been suffering from heartbreak since he broke up with me recently.
「最近彼に振られて、心が病んでいるんだよ。」

「Suffer from an illness」は、「病気で苦しむ」という意味で、体調不良や病気による苦痛、困難を経験している状態を表します。肉体的な病気だけでなく、精神的な病気を指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、自分自身や他人の健康状態を説明する際、特にその病気が日常生活に影響を及ぼしている場合に使われます。

I've been struggling with a heartbreak disease since he dumped me recently.
最近彼に振られてから、ハートブレイクの病気に苦しんでるんだよ。

I've been battling with health issues ever since he broke up with me.
彼に振られてから、健康問題で戦っているんだ。

Struggle with a diseaseとBattle with health issuesはどちらも病気や健康問題と闘っていることを指す表現ですが、微妙な違いがあります。Struggle with a diseaseは特定の病気との闘いを強調し、それが日々の生活に大きな影響を及ぼしていることを示すために使われます。一方、Battle with health issuesは複数の健康問題に対処していることを指し、その人が幅広い健康上の課題に対処していることを強調します。また、Battleはより強い闘志を示すため、深刻な状況を示すことが多いです。

才能豊か を英語で教えて!

You are so talented, being good at both studies and sports.
あなたは本当に才能が豊かだね、勉強もスポーツも得意なんだから。

「Talented」は、特定の分野や活動において優れた才能や技術を持っていることを表す形容詞です。自然な才能を指すことが多いですが、練習や経験によって獲得した技術を指すこともあります。人々は「彼は音楽の才能がある」や「彼女はとても才能のある画家だ」と言うように、特定の人が特定の領域で優れていると認識していることを表現します。また、その人がどのような分野で才能があるかを具体的に指摘するために使われます。

You're so gifted, you're good at both studies and sports.
あなたはとても才能が豊かだね、勉強もスポーツも上手だよ。

You're highly skilled both academically and athletically. You're truly talented!
あなたは勉強もスポーツも高いスキルを持っていますね。本当に才能が豊かです！

Giftedは、特定の分野で生まれながらにして優れた能力や才能を持っていることを指すのに対し、Highly skilledはその分野で高い技術や能力を持っていることを指しますが、これは必ずしも生まれつきの才能によるものではなく、訓練や経験によって習得したものであることが多いです。例えば、音楽の天才はgiftedと言いますが、長年の訓練を受けて熟練した音楽家はhighly skilledと言います。