hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

交配させる を英語で教えて!

How do we mate summer vegetables, teacher?
「先生、夏野菜はどうやって交配させますか？」

「To mate」は英語で、動物が交尾するという意味を持つ動詞です。生物学的な文脈や、動物の繁殖に関する話題で使われます。人間に対してはあまり使われない表現で、人間の場合は「to have sex」や「to make love」などの表現が適切です。「To mate」は動物の自然な生殖行為を指し、子孫を残すという目的が含まれます。

How do we breed summer vegetables?
「夏野菜はどうやって交配させますか？」

How do we induce copulation in summer vegetables?
「夏野菜では、どのようにして交配を誘導しますか？」

To breedは一般的に動物の繁殖を指すため、農家が牛や豚を繁殖させることなどに使われます。一方、to induce copulationは科学的、または生物学的な文脈でのみ使用され、動物が交尾するのを刺激または強制することを指します。この表現は一般の日常会話ではほとんど使用されません。

自動追加する を英語で教えて!

How do I set up the automatic add feature on social media?
「SNSでの自動追加機能はどうやって設定するのかな？」

「Automatically add」は、「自動的に追加する」という意味です。このフレーズは、特定のアクションや条件が満たされたときに、システムやプログラムが自動的に何かを追加する状況で使われます。例えば、新しいメンバーがグループに参加したときに自動的にメーリングリストに名前が追加される、または特定のキーワードが文中に見つかったときに自動的にタグが追加される、などの状況で使われます。

How do I set up the auto-add feature on social media?
「SNSでの自動追加機能はどうやって設定するの？」

I wonder how to set up the auto-add feature on social media.
「SNSでの自動追加機能はどうやって設定するんだろうな。」

Auto-fillは、ユーザーが頻繁に入力する情報（例：名前、住所、電話番号など）を自動的に入力する機能を指します。ウェブサイトのフォームやアプリケーションでよく使われます。一方、Auto-updateは、ソフトウェアやアプリケーションが新しいバージョンが利用可能になった時に自動的に更新する機能を指します。システムのセキュリティを保つためや、新機能を利用するために重要です。これらは、ユーザーの手間を省くための自動化機能ですが、使用の文脈が異なります。

おなかがすいた を英語で教えて!

I'm starving.
お腹がペコペコです。

I'm hungry.は英語で「おなかがすいた」という意味です。自分が食事をしたいと感じている状況で使います。友人や家族といる時、食事の提案をしたい時、または自分の感情を表現したい時などに使えます。このフレーズは比較的カジュアルなので、ビジネスシーンよりもプライベートなシーンでの使用が適しています。

After that long hike, I could eat a horse.
その長いハイキングの後で、馬一頭でも食べられそうだ。

My stomach is growling so much, I could eat a horse right now.
「私のお腹はすごく鳴っていて、今なら馬一頭でも食べられるくらいだよ。」

「I could eat a horse」は非常に強い飢餓感を表すイディオムで、食事を大量に食べられるほど空腹だと言いたい時に使います。「My stomach is growling」は胃が音を立てるほど空腹であることを表すフレーズで、食事を必要としていることを直接的に示します。前者は比較的口語的で誇張的な表現、後者はより直接的で普遍的な表現です。

ダメになる を英語で教えて!

My plant has really gone downhill.
「私の植物は本当にダメになってしまった。」

「Go downhill」は直訳すると「下り坂になる」ですが、比喩的な意味で「状況が悪化する」「質が低下する」というニュアンスを持つ英語表現です。人の健康状態やビジネスの状況、関係性など、良好だったものが悪くなる様子を表すのに使われます。例えば、「彼の健康状態が急速に悪化している」を英語で表すと「His health is going downhill」などとなります。

My plants have really gone to the dogs.
「私の植物は本当にダメになってしまった。」

My plant has gone to pot.
私の植物がダメになってしまった。

Go to the dogsとGo to potは共に何かが悪化または劣化することを指す英語のイディオムですが、ニュアンスや使われる状況が少し異なります。Go to the dogsは主に状況や状態が劣化したり悪化したりしていることを指し、社会や組織、人の生活状態などに使われます。一方、Go to potは物事が壊れたり、劣化したり、無価値になったりすることを指し、特に物体や状況に対して使われます。

友達追加 を英語で教えて!

I'm on LINE, so please add me as a friend.
「私、LINEやってるから、友達追加してね。」

「Add Friends」は主にソーシャルネットワーキングサイトやゲーム、アプリなどで使用される表現で、「友達を追加する」という意味です。これは、あなたがその人とオンラインでつながりたい時や、一緒にゲームをしたい時などに使います。また、新たに出会った人と連絡先を交換する際にも「Add Friends」の機能を使って友達リストに追加します。これにより、その人とメッセージのやり取りをしたり、その人の投稿を見ることができるようになります。

I'm on LINE, so feel free to send me a friend request!
私、LINEやってるから、友達申請してね！

Please connect with me on LINE.
LINEで友達追加してね。

Friend Requestは主にソーシャルメディア（Facebookなど）で使われるフレーズで、他のユーザーに対して友達としての関係を提案するために用いられます。一方、Connect with friendsはもっと一般的な表現で、既存の友人とのコミュニケーションを取る、または新たに友人を作るという意味合いがあります。これはソーシャルメディアだけでなく、実生活においても使われます。例えば、パーティーやイベントで新たな友人を作るために「Connect with friends」と言うことができます。