hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

神だ を英語で教えて!

You're a god!
「ホント神だ！」

「You're a god!」は英語の表現で、「あなたは神だ！」という直訳になります。これは相手の能力やパフォーマンスに対する大いなる敬意や感銘を示す際に使われます。たとえば、誰かが難しい問題を解決したり、見事なパフォーマンスを見せたりしたときに、その人のスキルや才能を称賛する意味で使うことができます。また、驚きや感動を表す強調表現としても使われます。ただし、この表現はカジュアルなものなので、フォーマルな場では避けた方が良いでしょう。

You're a genius! I can't believe you solved that problem so easily!
「君は天才だ！あんな問題をそんなに簡単に解いちゃって、信じられない！」

You're incredible!
「ホント神だ！」

You're a genius!は、相手が何か困難な問題を解決したり、特別な知識や洞察力を示したときに使用します。一方、You're incredible!は、相手が何か驚くべきことを成し遂げたときや、あるいは何か特別な才能や能力を示したときに使用します。これは、相手の行動や達成が必ずしも知識ベースであるとは限らないという意味です。

持ち株比率 を英語で教えて!

In English, we refer to the proportion of a company's issued shares held by a shareholder as the shareholding ratio.
英語では、ある株主が持っている株式の割合を「shareholding ratio」と言います。

「株式比率」または「保有株比率」を指し、ある企業の全株式のうち、特定の株主が保有する株式の割合を示す指標です。例えば、企業Aの全株式の50%を株主Bが保有していれば、その保有株比率は50%となります。この比率は、株主の影響力や所有権の分布、企業の経営権を掌握するための株式取得など、企業の経営や株式取引、M&Aなどのシチュエーションで重要な意味を持ちます。

In our company, John holds an equity stake percentage of 40%.
当社では、ジョンが40%の持ち株比率を持っています。

His ownership percentage in the company is 25%.
彼の会社に対する持ち株比率は25％です。

「Equity stake percentage」は通常、企業や投資において使用され、所有者が企業の株式の何パーセントを所有しているかを指します。一方、「Ownership percentage」はより広範で、物件や企業、その他の資産の所有率を指すことができます。したがって、具体的なビジネスコンテクストや投資状況では「Equity stake percentage」を使用し、より一般的な所有権の文脈では「Ownership percentage」が使われます。

初彼氏、初彼女 を英語で教えて!

I just got my first boyfriend/girlfriend!
「初めて彼氏/彼女ができました！」

「first boyfriend」や「first girlfriend」は、その人が初めて付き合った男性や女性のことを指します。ニュアンスとしては、初恋や初めての恋愛経験を象徴するもので、特別な感情や思い出を持つ場合が多いです。使うシチュエーションとしては、自身の恋愛経歴を語るときや、人生の初体験について話すときなどに適しています。また、初めての恋愛について語る際の少し恥ずかしい、でも特別な感情を伝えるのに役立ちます。

My first boyfriend/girlfriend was in high school.
「私の初めての彼氏/彼女は高校時代でした。」

My first significant other was in high school.
私の初めての恋人は高校時代にいました。

First loveは、初めて恋愛感情を抱いた人を指します。深い感情があったが、恋人関係にならなかった場合でも使います。一方、First significant otherは初めて深刻な恋愛関係になった人を指します。これは通常、公式なパートナーシップ、つまり初めての彼氏や彼女を指します。First loveは感情に焦点を当て、First significant otherは関係に焦点を当てた表現です。

宗教2世 を英語で教えて!

My friend is a second generation believer of Christianity, his parents brought him up in the faith.
「私の友達はキリスト教の第二世代信者で、彼の両親が彼をその信仰で育てました。」

「Second Generation Believer」は、主に宗教的な文脈で使われ、信仰を親から受け継いだ人々を指します。親が特定の宗教を信仰し、それが子供に引き継がれた場合、その子供たちは「セカンドジェネレーションビリーバー」と呼ばれます。多くの場合、彼らは家庭での教育や環境により、その信仰を自然と身につけます。使えるシチュエーションは、信仰や宗教、家庭の信念について話すときなどです。

My friend John is a second generation religious adherent. He was born into a Christian family and has been practicing the religion since he was a child.
「私の友人のジョンは、宗教2世です。彼はキリスト教の家庭に生まれ、子供のころからその宗教を信じています。」

You were born into this faith, it's your religious legacy.
「あなたはこの信仰に生まれ、それがあなたの宗教2世です。」

Second Generation Religious Adherentは、特定の宗教を親から引き継いだ個人を指します。日常生活では、親の宗教観が自身の信仰にどのように影響を与えたかについて話す際に使用します。一方、Religious Legacyは、宗教的な教義、価値観、または慣習が世代を超えて継承される概念を指します。これは、ある家族やコミュニティが長年にわたり保持してきた宗教的な伝統や影響について語る際に使われます。

チキン南蛮 を英語で教えて!

Can I have one order of Chicken Nanban, please?
「チキン南蛮一つお願いします」

チキン南蛮は、揚げた鶏肉に南蛮酢と呼ばれる甘酢ソースとタルタルソースをかけた宮崎県の郷土料理です。名前はポルトガルの南蛮人から来ており、日本への南蛮文化の伝播を象徴しています。味は甘酸っぱさとクリーミーなタルタルソースのバランスが絶妙で、サクサクの食感が特徴です。チキン南蛮は居酒屋やカフェでよく見かける一品で、家庭料理としても簡単に作ることができます。また、パーティーやピクニック、弁当のメニューとしても非常に人気です。

Can I have an order of the Japanese Fried Chicken with Tartar Sauce, please?
「チキン南蛮一つお願いします」

Can I have one order of Nanban-style Fried Chicken, please?
「チキン南蛮一つお願いします。」

Japanese Fried Chicken with Tartar Sauceは、揚げた鶏肉にタルタルソースを添えたものを指します。一方、Nanban-style Fried Chickenは、鶏の南蛮漬けのことで、揚げた鶏肉を酢とソースで漬け込み、タルタルソースをトッピングします。普段の食事やカジュアルなパーティーで使われます。前者はシンプルな味わいを楽しむシチュエーション、後者はちょっと変わった料理を楽しむシチュエーションで使い分けられます。