hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

視力がいい を英語で教えて!

I'm not wearing any; I've got eagle-eyed vision.
つけてないよ、視力いいんだ。

「Eagle-eyed」は、鷹の目のように鋭い観察力や注意力を持っていることを指す英語の表現です。細かいディテールに気付きやすい人や、ミスや異常をすぐに見つける能力を持つ人に対して使われます。例えば、編集者が原稿の誤字脱字を見逃さずに修正する際や、警備員が不審な動きを見逃さない場合に「eagle-eyed」と表現されます。このフレーズは、鋭い目と注意深い性格を称賛する際に適しています。

I'm not wearing any, I just have sharp eyes.
つけてないよ、視力いいんだ。

I'm not wearing contacts; I've got hawk-eyed vision.
コンタクトはつけてないよ、視力がいいんだ。

Sharp-eyedは、観察力や注意力が高い人を指す際に使われ、日常的な状況で広く使用されます。例えば、物事の細部に気付く能力が高い人や、問題解決に長けた人に対して使います。一方でHawk-eyedは、非常に鋭い視力を持つ人を強調する際に使われ、やや誇張的なニュアンスがあります。狩猟やスポーツなど、特に視力が重要な場面で使われることが多いです。両者は似ていますが、Hawk-eyedはより特定の状況での強調表現です。

義務感 を英語で教えて!

He's someone with a strong sense of duty.
彼は義務感が強い人だよ。

「sense of duty」は「義務感」や「責任感」を指し、自分の役割や責任に対する強い自覚を意味します。例えば、仕事でのプロジェクトを期限内に完成させるために努力する時や、家族や友人のために尽力する場面で使われます。この表現は、個人が自分の義務を果たすために行動する姿勢を示し、その行動が他者や社会に対してポジティブな影響を持つことを強調します。特に、困難な状況でも逃げずに責任を果たす姿勢を表現するのに適しています。

He's someone who often feels obligated to help others.
彼は他人を助けることに義務感を感じる人だよ。

He has a strong sense of responsibility.
彼は義務感が強い人です。

Feeling obligated は、何かをしなければならないという圧力や義務感を表します。例えば、友達の引っ越しを手伝う時に「I’m feeling obligated to help him」という感じです。一方で Sense of responsibility は、内面的な責任感や役割意識を示します。例えば、仕事で「I have a sense of responsibility to complete this project on time」という場合です。前者は外部からの圧力や期待に対する反応を表し、後者は内面的な倫理観やプロフェッショナリズムに根ざしています。

ダル着 を英語で教えて!

Can I borrow some comfy clothes to wear while I'm here?
ここにいる間、ダル着を貸してくれない？

「comfy clothes」は、着心地が良くリラックスできる衣服を指します。この言葉は、家でリラックスする時やカジュアルな外出時に最適な服装を表現する際によく使われます。たとえば、ルームウェア、スウェットパンツ、ゆったりしたTシャツなどが該当します。これらの服は、スタイルよりも快適さを重視して選ばれることが多いです。友人と過ごすリラックスした時間や、一日中家で過ごす日などに「comfy clothes」を着るシチュエーションが多いです。

Could you lend me some lounging attire, please?
ダル着でいいから服貸してくれない？

Can you lend me some casual wear to lounge around in?
ダル着でいいから服貸してくれない？

「lounging attire」は主に家庭内でリラックスするための服装を指します。例えば、ソファで映画を観たり、読書をしたりする時のパジャマやスウェットパンツなどです。一方、「casual wear」は外出時にも適したカジュアルな服装を指し、友人とカフェに行ったり、買い物をする際に着るジーンズやTシャツなどが該当します。要するに、「lounging attire」は家の中でのくつろぎ用、「casual wear」は外出も可能なリラックスした服装です。

手を止めて を英語で教えて!

Okay everyone, let's take a break for a moment and gather over here.
みなさん、少し作業を止めてこちらに集まってください。

「Take a break」は「ひと休みする」「一息つく」といった意味で、主に仕事や勉強、家事などの活動の途中で短時間の休憩を取る際に使われます。たとえば、長時間の会議や集中力を要する作業の合間に、リフレッシュや疲労回復を目的とした休息を取るように促すシチュエーションで使われます。また、ストレスや過労を感じている人に対しても、「少し休んで」と優しく言う際に適しています。

Pause for a moment and look over here, please.
少し手を止めてこちらを見てください。

Can everyone step away for a second and look over here?
みんな少し手を止めて、こちらを見てください。

「Pause for a moment」は、現在の活動を少しの間中断して落ち着いたり考えたりする場合に使います。例えば、会議中に議論が白熱している時に冷静になるために使います。「Step away for a second」は、物理的にその場を一時的に離れる場合に使います。例えば、オフィスでデスクを離れてコーヒーを取りに行く場合などです。どちらも短時間の中断を示しますが、一つは精神的な中断、もう一つは物理的な離脱を意味します。

死因 を英語で教えて!

What was the cause of death?
死因はなんですか？

「Cause of death」は「死因」を意味し、医療や法的な文脈でよく使われます。例えば、医師が死亡診断書を作成する際や、法医学者が検視を行う際に使われます。また、ニュース報道や犯罪調査の文脈でも頻繁に登場します。この表現は、自然死、事故死、犯罪による死など、具体的な死因を明示するために使用されます。日常会話ではあまり使われない専門的なフレーズであり、主に正式な場面で用いられます。

What was the manner of death for the pet?
ペットの死因は何ですか？

What was the cause of the fatal injury?
致命的な傷の原因は何でしたか？

「Manner of death」は、死亡の方法や状況（例：自然死、自殺、他殺、事故）を指す法医学や警察の用語で、主に公式な文脈で使用されます。一方、「Fatal injury」は、致命的な傷や損傷を意味し、事故や暴力などの具体的な場面で日常的に使われます。例えば、ニュースで「The manner of death was ruled a homicide」と報告されるのに対し、「He suffered a fatal injury in the car crash」と会話で使われることが多いです。